Tempo de leitura: menos de 1 minuto
REVERSE THE CHARGES (BrE) / CALL COLLECT (AmE)
Para fazer uma ligação a cobrar da Inglaterra, use a expressão “REVERSE THE CHARGES”. Quando estiver nos Estados Unidos, é melhor usar “CALL COLLECT” ou ainda “TO MAKE A COLLECT CALL”.
Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano
Cf. Expressões Idiomáticas: Telefones ocupados
Olá Ulisses…happy new year!!!!Bem, quando leio estas “dicas” é que vejo que há “quem fale inglês”, porém existem muito mais pessoas que “pensam” que falam inglês…(risos…)
São nestas expressões do dia a dia, que a “porca torce o rabo”,como dizem lá no interior……
Obrigada por contribuir para o nosso enriquecimento de vocabulário…byeeeeeeeeeeeee…
British telephone operators understand if you say you want to make a collect call.
Eu sempre usei “collect call” na Inglaterra (morei em Londres por 9 anos) e nunca tive problemas, aliás, quem me ensinou a expressao foi um amigo ingles mesmo. Já o “reverse the charges” eu nunca ouvi ninguém usar.
Parabéns pelo trabalho. Muito bom o site e as dicas e elas são muito importante mesmo para quem conhece a língua inglesa.
Algumas expressões eu não fazia a mínima ideia.
Marco Aurélio,
Obrigado pela visita e pelo comentário. Volte sempre!
Abraços a todos
Boa tarde, gostaria de saber como eu posso postar uma dúvida minha no site. Preciso fazer algum cadastro? Fazer assinatura?
Fico grato e gostaria de parabenizar o Ulisses
Castro
Obrigado pelo interesse no blog. As dúvidas de inglês são esclarecidas no “Fórum Tecla SAP“. Assim mais gente colabora dando outras contribuições e todos saem ganhando.
Abraços a todos
Dica muito boa!
William,
Obrigado pelo interesse. Volte outras vezes!
Abracos a todos
Vale a pena ver estas dicas