Pagando Mico: Desliga o telefone!

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

do blog Viagem aos Estados Unidos

Pick up significa “atender o telefone”. Hang up significa “desligar o telefone”. Eu já sabia disso quando viajei para os Estados Unidos, mas sempre fiz confusão com as duas expressões. Foi só depois de pagar um mico do tamanho de um gorila que assimilei a diferença. Eu estava trabalhando na recepção do Hotel Mountain Inn. Eram umas 8 da noite. O telefone da recepção tocou. Era uma hóspede ligando de um dos apartamentos:

– Recepção. Boa noite.

– Me desculpe. Eu liguei sem querer. É que recebi uma ligação internacional e acabei apertando um botão e a ligação caiu aí em você. Agora já estou falando com minha amiga. Ela está na linha.

Nisso, uma terceira voz apareceu no telefone. Era a amiga da hóspede:

– Alô? Alô?

Tentei falar com essa terceira voz. Eu não entendia direito o que acontecia:

– Alô. Em que posso ajudar?

Então a hóspede voltou a falar:

– Como te falei, estou com minha amiga do exterior no telefone. Você pode hang up.

Eu disse no começo do post que hang up significa “desligar o telefone”. Por confusão minha, pensei que ela queria dizer “você pode atender o telefone”. Entendi que a hóspede queria que eu atendesse a ligação da sua amiga do exterior que já estava na linha. Assim o fiz:

– Pois não? Em que posso ajudar?

A terceira voz falou:

– Quem está falando?

Novamente a hóspede falou:

– Eu disse hang up (desligue o telefone)!

Eu continuava entendendo que ela queria que eu atendesse o telefone. A cada vez que ela dizia hang up, eu entendia: “atende!”.

– Estou tentando, senhora!

– Como assim está tentando? Desliga!

– Como assim? Como?

– Apenas desligue!

A terceira voz continuava falando:

– Alô? Alô?

Ela continuava falando “desligue”, mas eu continuava entendendo “atenda”, principalmente porque a terceira voz ficava dizendo “alô”. Falei para a hóspede:

– Eu estou tentando atender a sua amiga. Mas não dá para falar com as duas ao mesmo tempo.

A terceira voz continuava dizendo alô. De repente, pensei que o problema era que a terceira pessoa poderia não estar me ouvindo e que a hóspede estava me dizendo para apertar algum botão.

– Desligue!

– Estou tentando!

Comecei a apertar todos os botões do telefone, um de cada vez.

– O que você está fazendo?

– Estou tentando hang up.

– Mas qual é a dificuldade de se desligar o telefone? É só desligar!

– Você pensa que é fácil, né?

Ela começou a rir.

– Eu não acredito nisso! Ok, preste atenção: simplesmente desligue!

– É isso que eu estou tentando fazer, mas não é fácil.

– Hahaha! Ai, meu Deus! Desliga isso aí.

– Senhora, estou fazendo o melhor que posso.

– Ai, ai, ai! Hahaha! Por que é tão difícil? É só desligar o telefone!

– Não é assim… esse aparelho é complicado! Às vezes dá problema!

– Hahaha! Vamos passar o dia aqui. Você não sabe desligar o telefone?

– Não, senhora. Eu já vou resolver.

Enquanto a terceira voz continuava dizendo “alô”, a minha ficha caiu. Ela estava dizendo hang up, e não pick up.

– Senhora, achei o botão! Vou desligar. Até mais. Sinto muito!

do blog Viagem aos Estados Unidos

Cf. Frases úteis: Telefone
Cf. Textos Mastigados
Cf. Como eu digo “colocar no viva-voz” em inglês?
Cf. Como dizer “transferir a ligação” em inglês?

Referência: “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.