Reading time: less than 1 minute

Isa Mara Lando

WILL NOT, WON’T (v.)

Won’t nem sempre indica a negativa do futuro; também significa “recusar-se“.

• The CEO won’t disclose his salary.
• O CEO não revela, se recusa a revelar seu salário.

1. (auxiliar do futuro, na negativa):

• I bet he won’t come tomorrow.
• Aposto que ele não vem, não virá amanhã.

2. recusar-se, não aceitar, não querer; não se dispor, não estar disposto a fazer; não fazer

• I will not be a victim!
• Eu me recuso a ser vítima.
• Immigrants do jobs that Americans won’t do.
• Os imigrantes fazem trabalhos que os americanos não querem, não aceitam, não se dispõem a fazer.
• She was found at a location police won’t disclose.
  
• Foi encontrada num local que a polícia não quer, se recusa a revelar.
• The young cubs won’t eat until their mother returns.
• Os filhotes não comem, se recusam a comer até a mãe voltar.

No passado: WOULD NOT

• Police wouldn’t disclose the details.
• A polícia se recusou a dar detalhes.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.