Profissões em inglês e seus equivalentes em português

Reading time: 7 minutes

Profissões by Ulisses Wehby de Carvalho

As profissões em inglês e português

Esta é uma lista com as principais profissões e suas traduções para português. Você já deve saber que em muitos casos acrescentamos o sufixo -er aos verbos para formarmos o nome das profissões em inglês. Neste post essa “regrinha” é ensinada com mais detalhes. Embora haja muitos exemplos na relação abaixo que comprovam esse tipo de formação, é claro que há outras formas de dizermos os nomes das profissões.

Não encontrou o que estava procurando ou quer sugerir a inclusão de alguma profissão? Deixe um comentário abaixo. Se tiver dúvida sobre a pronúncia de alguma delas, consulte um bom dicionário online. Em “Como pronunciar as palavras em inglês?“, você encontra várias sugestões.

A tradução das profissões está no masculino. Estão marcados com um asterisco (*) os casos em que há uma palavra para cada gênero em inglês.

A lista de profissões em inglês e seus equivalentes em português está recheada de links e vídeos para conteúdo relacionado àquela ocupação em particular. Dessa forma, você enriquece seu vocabulário, amplia seus conhecimentos gerais e consolida esse aprendizado novo. Bons estudos!

Profissões ou cargos?

Nem sempre existe equivalência direta entre os nomes das profissões em países que são, por natureza, tão diferentes. Não raro, uma explicação adicional é necessária para descrevermos em língua inglesa os equivalentes de certas profissões mais comuns no Brasil. Leia, por exemplo, minha resposta ao comentário da Elda sobre “serralheiro”, no rodapé desta página.

A correspondência entre os nomes de cargos é ainda menos frequente do que a que encontramos entre as profissões. As nomenclaturas de certos cargos variam muito de empresa para empresa, de setor para setor e, em alguns casos, variam com o passar do tempo. Por essas razões, decidimos não incluir os cargos neste glossário, que se pressupõe genérico por definição.

Quaisquer contribuições devem ser enviadas na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação!

A lista de profissões em inglês

• ACCOUNTANT = contador
• ACTOR* = ator
• ACTRESS* = atriz
• ADMINISTRATOR = administrador Cf. ADMINISTRATION? Quais são os significados e as traduções da palavra?
• AGRONOMIST = agrônomo
• ANTHROPOLOGIST = antropólogo
• ARCHAEOLOGIST / ARCHEOLOGIST = arqueólogo
• ARCHITECT = arquiteto
• ASTRONAUT = astronauta
• ASTRONOMER = astrônomo
• ATHLETE = atleta
• BABYSITTER, BABY-SITTER, SITTER, NANNY (AmE) = babá
• BAKER = padeiro
• BANK CLERK = bancário
• BANKER = banqueiro; bancário
• BANK TELLER = caixa de banco
• BARBER = barbeiro
• BARISTA = barista (quem tira café em casas especializadas)
• BARTENDER = barman
• BELLHOP, BELLBOY = mensageiro (em hotel)
• BIOLOGIST = biólogo
• BIOMEDICAL SCIENTIST = biomédico
• BLACKSMITH = ferreiro
• BRICKLAYER, MASON = pedreiro
• BROKER = corretor (de seguros, de investimentos etc., menos de imóveis)
• BUTCHER = açougueiro
• BUTLER, MAJOR-DOMO = mordomo
• BUYER = comprador
• CABDRIVER, CAB DRIVER, TAXI DRIVER, CABBY, CABBIE = taxista
• CABINET-MAKER = marceneiro
• CARPENTER = carpinteiro
• CARTOONIST = cartunista
• CATTLE BREEDER, CATTLE RAISER, CATTLE FARMER, CATTLE RANCHER = pecuarista
• CASHIER = caixa
• CHEF = chef Cf. BOSS x CHIEF x CHEF? Qual é a diferença entre elas?
• CHEMIST (BrE) = farmacêutico Cf. PHARMACIST
• CHEMIST (AmE) = químico
• CIVIL SERVANT = servidor público, funcionário público
• CLERK = auxiliar de escritório
• COACH = treinador, técnico esportivo
• COBBLER = sapateiro
• COMEDIAN = comediante
• COMMENTATOR = comentarista (rádio e TV)
• COMPOSER = compositor
• COMPUTER PROGRAMMER = programador
• CONFERENCE INTERPRETER = intérprete de conferência Cf. Tradução Simultânea
• CONTRACTOR = empreiteiro
• CONSULTANT = consultor
• COOK = cozinheiro
• DANCER = dançarino
• DENTIST = dentista
• DESIGNER = designer, projetista, desenhista
• DIPLOMAT = diplomata
• DOCTOR, MEDICAL DOCTOR, PHYSICIAN = médico Cf. PHYSICIAN? Qual é o significado e a tradução da palavra?
• DOORMAN = porteiro
• DRIVER = motorista, piloto de automóvel Cf. DRIVER x PILOT: como se diz “piloto” em inglês?

AYRTON SENNA? Como se pronuncia AYRTON SENNA em inglês?

Saiba como pronunciar em inglês AYRTON SENNA, nome do piloto brasileiro tricampeão da Fórmula 1. Há vários clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

• ECONOMIST = economista
• EDITOR = editor; revisor
• ELECTRICIAN = eletricista
• ENGINEER = engenheiro, maquinista Cf. ENGINEER não significa “engenheiro”? Nem sempre…
• FARMER = fazendeiro; produtor rural; agricultor

🌽 O inglês da agricultura e do agronegócio (com Walter Estella) 🚜

Conheça as principais pegadinhas na tradução de palavras e expressões usadas na agricultura e no agronegócio. Consulte o índice na descrição do vídeo para saltar para os trechos de seu interesse.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

• FILMMAKER = cineasta, produtor de cinema, diretor de cinema
• FIREFIGHTER, FIREMAN = bombeiro
• FISHERMAN = pescador
• FLIGHT ATTENDANT = comissário de bordo
• FOREMAN = capataz; encarregado
• GARBAGEMAN (AmE); DUSTMAN (BrE) = lixeiro Cf. Lixeiro? Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
• GARDENER = jardineiro
• GEOGRAPHER = geógrafo
• GEOLOGIST = geólogo Geographer Geógrafo(a)
• GLAZER = vidraceiro
• GRAPHIC DESIGNER = designer gráfico
• GRAVEDIGGER = coveiro
• GUIDE = guia
• HAIRDRESSER, HAIRSTYLIST = cabeleireiro
• HEADMASTER, PRINCIPAL (AmE) = diretor (de escola)
• HISTORIAN = historiador
• HOUSEWIFE = dona de casa
• ILLUSTRATOR = ilustrador
• INTERIOR DESIGNER = designer de interiores, decorador
• INTERPRETER = intérprete
• JAILER = carcereiro
• JANITOR, SUPERINTENDENT, CUSTODIAN = zelador
• JOURNALIST = jornalista
• JEWELLER (BrE), JEWELER (AmE) = joalheiro
• JUDGE = juiz (de direito)
• LAWYER = advogado Cf. LAWYER x ATTORNEY? Como se diz “advogado” em inglês?

⚖️ Como se diz advogado em inglês? ⚖️

Você sabe dizer “advogado” em inglês? Sabe qual é a diferença entre LAWYER, ATTORNEY, ATTORNEY-AT-LAW, COUNSEL, IN-HOUSE COUNSEL, COUNSELOR, LITIGATOR, SOLICITOR e BARRISTER? Assista ao vídeo com a Dra. Bruna Marchi, advogada, tradutora e intérprete, e acabe com essas dúvidas do inglês jurídico!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

• LIBRARIAN = bibliotecário
• LIFEGUARD = salva-vidas, guarda-vidas
• LOCKSMITH = serralheiro; chaveiro
• MAID = empregada doméstica
• MALE NURSE = enfermeiro
• MANAGER = gerente

❌ Erros de pronúncia: MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

• MATHEMATICIAN = matemático
• MECHANIC = mecânico
• MEDIC = militar do Serviço de Saúde; médico Cf. MEDIC: qual é o significado e a tradução de “MEDIC”?
• METEOROLOGIST = meteorologista
• MIDWIFE = parteira
• MINER = mineiro
• MILKMAN = leiteiro
• MODEL = modelo
• MUSICIAN = músico
• NANNY (AmE) = babá
• NURSE = enfermeiro, enfermeira
• OCCUPATIONAL THERAPIST = terapeuta ocupacional
• OPTICIAN, OPTOMETRIST = oculista
• PAINTER = pintor
• PALEONTOLOGIST = paleontólogo
• PARAMEDIC = paramédico
• PERSONAL TRAINER = personal
• PHARMACIST = farmacêutico (AmE) Cf. CHEMIST
• PHILOSOPHER = filósofo
• PHOTOGRAPHER = fotógrafo
• PHYSICIST = físico
• PHYSIOTHERAPIST = fisioterapeuta
• PILOT = piloto (menos de automóvel), prático
• PLAYWRIGHT = dramaturgo
• PLUMBER = encanador, bombeiro (RJ)
• POET = poeta
• POLICE OFFICER, OFFICER, CONSTABLE = policial
• POLITICIAN = político
• PORTER = porteiro
• POSTMAN, MAILMAN = carteiro
• PRODUCER = produtor (em geral artístico)
• PROFESSOR = professor (universitário) Cf. TEACHER x PROFESSOR: existe diferença entre elas? Qual?

O inglês que americano não entende!

Conheça 18 palavras e expressões em inglês que são usadas de forma diferente em português. Se você usá-las em inglês do mesmo jeito que a usamos em português, os nativos não vão entender! A convidada especial é a intérprete de conferência Melissa Mann.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

• PROOFREADER = revisor
• PSYCHIATRIST = psiquiatra
• PSYCHOLOGIST = psicólogo
• PUBLISHER = editor
• REAL ESTATE AGENT, REALTOR = corretor de imóveis
• RECEPTIONIST = recepcionista
• REFEREE = árbitro, juiz (esportes), perito (responsável por análise de artigos científicos)
• REPORTER = repórter
• RESEARCHER = pesquisador
• SAILOR, SEAMAN = marinheiro
• SALESMAN* = vendedor
• SALES REPRESENTATIVE, SALES REP = vendedor
• SALESWOMAN* = vendedora
• SCIENTIST = cientista
• SCREENWRITER = roteirista
• SCULPTOR = escultor
• SEAMSTRESS = costureira
• SECRETARY = secretária Cf. SECRETARY? Quais são os significados e a pronúncia de SECRETARY?
• SHOPKEEPER (AmE), STOREKEEPER (BrE), SHOP OWNER, MERCHANT = lojista, comerciante
• SINGER, VOCALIST = cantor
• SOCIAL WORKER = assistente social
• SPEECH THERAPIST = fonoaudiólogo
• STATISTICIAN = estatístico
• SYSTEMS ANALYST = analista de sistemas
• TAILOR = alfaiate
• TEACHER = professor
• OPERATOR = operador
• OPERATOR, TELEPHONE OPERATOR = telefonista
• TELLER = caixa (geralmente de banco)
• TRADER = trader, operador (em bolsa de valores)
• TRANSLATOR = tradutor
• TRAVEL AGENT = agente de viagens
• TREASURER = tesoureiro
• VALET = manobrista
• VET, VETERINARIAN = veterinário
• WAITER* = garçom
• WAITRESS* = garçonete
• WELDER = soldador
• WRITER = escritor
• ZOOLOGIST = zoólogo

Profissões em inglês – Posts relacionados

Cf. Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

Cf. Carteira de trabalho? Como se diz “carteira de trabalho” em inglês?

Cf. Publicitário: como dizer o nome dessa profissão em inglês?

Cf. Décimo terceiro: como se diz “13o. salário” em inglês? Existe?

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Pronúncia das profissões em inglês

Para conhecer as pronúncias das profissões em inglês, indico duas fontes de referência excelentes. A primeira é o OneLook, uma ferramenta que faz busca em mais de 1000 dicionários online. Basta digitar o nome de uma das profissões em inglês que deseja consultar, escolher o dicionário online de sua preferência e clicar no ícone de áudio para ouvir a pronúncia.

A segunda fonte de referência para você conhecer a pronúncia das profissões em inglês é o YouGlish. Esse site faz buscas em vídeos do YouTube. Há mais explicações sobre os benefícios do YouGlish logo a seguir.

🚀 YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês! 😎

Você já pensou em aprimorar seus conhecimentos de inglês de uma maneira divertida e eficaz? Com o YouGlish, é totalmente possível! Essa incrível ferramenta de busca em vídeos do YouTube oferece uma maneira única de aprender e praticar idiomas, tudo de forma gratuita.

Benefícios do YouGlish

• Aprenda com vídeos autênticos: O YouGlish permite que você encontre trechos de vídeos reais em inglês, apresentados por falantes nativos. Você estará, portanto, exposto a sotaques, entonações e vocabulário autênticos, tornando seu aprendizado mais prático e relevante.
• Exercícios de pronúncia: Uma das maiores vantagens do YouGlish é a possibilitar que você pratique sua pronúncia. A ferramenta repetirá o trecho do vídeo quantas vezes você quiser, ajudando você a aperfeiçoar sua fala e entonação.
• Vocabulário contextual: Ao ouvir palavras em seu contexto original, você não apenas aprende o significado delas, mas também como são usadas em situações reais. Dessa forma, você passa a ter uma compreensão mais profunda da língua.
• Variedade de Conteúdo: Com o YouGlish, você pode escolher entre uma ampla gama de vídeos em inglês, abrangendo tópicos que vão desde notícias e entrevistas até vídeos educativos e de entretenimento. Essa riqueza de temas torna o aprendizado divertido e diversificado.

Para começar sua jornada de aprendizado com o YouGlish, recomendamos conferir o vídeo informativo “YouGlish: A Ferramenta que Vai Turbinar Seu Inglês!” no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Neste vídeo, você receberá dicas valiosas sobre como usar essa ferramenta de maneira eficiente. Você pode assistir ao vídeo daqui mesmo.

Não perca a oportunidade de turbinar seu inglês de forma gratuita e eficaz com o YouGlish. Comece hoje mesmo a aprimorar suas habilidades linguísticas de maneira prática e divertida! 😎🚀

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Profissões em inglês – Sugestões

Ficou faltando algum nome na nossa lista de profissões em inglês? Envie sua sugestão na seção de comentários, no rodapé da página. Sua contribuição será importante para que mais pessoas também possam ampliar seus conhecimentos. Vamos deixar a relação de profissões em inglês ainda mais rica e variada! Muito obrigado pela participação.

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Profissões em inglês – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?