Micos em Inglês

18 Micos em Inglês

Melancia! Vocês têm melancia?

less than 1 minute Anônimo Melancia Micos em inglês: Vocês têm melancia? A história que relato a seguir aconteceu com um amigo, também brasileiro, que estava morando nos Estados Unidos havia menos de um mês. Como o episódio a seguir evidencia, ele ainda não falava inglês muito bem. Em uma ida ao supermercado para fazer compras, ele foi logo perguntando a um atendente: – Do you have melancy? [Vocês têm *****?] É claro que o funcionário não entendeu o que ele queria dizer, mas, depois desse amigo fazer vários gestos, o rapaz o Continue→

8 Erros Comuns

Micos em inglês: Não perca o foco!

less than 1 minute Anônimo FOCO Micos em inglês: Não perca o foco! Um amigo me contou uma história impressionante sobre a palavra “foco”. Confesso que quando a ouvi pela primeira vez quase chorei de tanto rir. Ele me disse que estava assistindo a uma palestra em uma universidade americana. O orador era brasileiro e falava sobre oportunidades de investimento na cidade do Rio de Janeiro. A intenção era a melhor possível, mas ele acabou escorregando feio na pronúncia. O problema aconteceu quando ele disse Continue→

54 Erros Comuns

SHIT x SHEET: We don’t use this s… in Brazil!

4 minutes Anônimo SHIT x SHEET Após ler no Tecla SAP algumas contribuições interessantes na seção “Micos em inglês”, resolvi também compartilhar alguns dos momentos constrangedores que já vivenciei durante minhas viagens. A história que reproduzo aqui se passou comigo há alguns anos nos Estados Unidos. Minha empresa me enviou para fazer um treinamento que foi realizado em uma conhecida cidade americana. Foram enviados para lá funcionários de diversos países. Como o inglês também não era o idioma materno do instrutor, houve algumas confusões linguísticas durante aquelas três semanas de curso. A minha não Continue→

4 Humor

Tradução simultânea: Palestra na São Judas

less than 1 minute Ulisses Wehby de Carvalho Palestra na São Judas Deixando um pouco de lado o medo da “robertice”, publico o vídeo da palestra em comemoração ao Dia do Tradutor, que foi realizada na Universidade São Judas Tadeu no dia 30 de setembro passado. Por atuar no mercado de tradução simultânea há mais de 20 anos, sou convidado com relativa frequência para falar para os alunos de Letras, em especial para as turmas de T/I. Nesse caso, a abreviação T/I não tem nada a ver com Continue→

4 Micos em Inglês

Achei que era azeite e paguei o maior mico…

less than 1 minute Anônimo Azeite Paguei um mico de inglês quando fiz intercâmbio em país de língua inglesa há alguns anos. Tive muita sorte porque fiquei hospedado na casa de uma família muito legal. Acabei passando todos os cinco meses de minha estada com eles. Além da hospitalidade e do quarto bastante confortável, eu tinha direito a todas as refeições, que por sinal eram muito boas. Um belo dia, chego da escola pouco depois das 19h e o meu jantar estava lá, lindo e formoso. Um macarrão suculento com frango grelhado. Estava mesmo muito gostoso. Continue→

4 Gramática

Micos em inglês: Foi mal. Matei o avô errado!

less than 1 minute Anônimo Matei o avô errado Quando participei de um programa de intercâmbio nos Estados Unidos há alguns anos, causei muitas confusões no começo da minha estada por não falar inglês muito bem. Vou relatar apenas uma delas porque, apesar de ter sido bem engraçada depois, causou muita preocupação em um amigo. Eu tinha uma amiga brasileira que morava com uma família americana composta por um casal e dois filhos homens. Nenhum dos filhos, no entanto, morava com os pais, apesar de os visitarem com frequência. Eu Continue→