Ortografia

Quarentena? Como se diz “quarentena” em inglês?
1 Inglês Instrumental

Quarentena? Como se diz “quarentena” em inglês?

5 minutos Quarentena por Ulisses Wehby de Carvalho QUARENTENA Como dizer “quarentena” em inglês? A palavra em inglês equivalente a “quarentena” é quarantine. A semelhança é, sem dúvida, muito grande. Afinal de contas, há muitos termos em português e em inglês com a mesma origem. É o que acontece com as palavras do par quarentena / quarantine, ambas derivadas do latim quaranta. As grafias de quarentena / quarantine As palavras são parecidas, é fato, mas as ortografias merecem atenção. Ao escrever quarantine, não caia Continue lendo→

14 Erros Comuns

Plurais irregulares – a lista definitiva!

menos de 1 minuto Adriana Pereira Santos Plurais irregulares (Irregular plurals) Provavelmente você já estudou plurais em inglês, e já passou por todas as regrinhas como potato > potatoES, toY > toYS e dictionarY > dictionarIES. Mas e aquelas palavras que não se encaixam nestas regras? Sabia que dá pra aprender os plurais irregulares em inglês de uma forma mais fácil? Basta agrupá-los de acordo com as similaridades! Grupo 1. Substantivo singular terminado em -y precedido por consoante > plural -ies menos -y. SINGULAR PLURAL SIGNIFICADO Continue lendo→

LOSE x LOOSE x LOST x LOSS? Qual é a diferença?
4 Erros Comuns

LOSE x LOOSE x LOST x LOSS? Qual é a diferença?

2 minutos Lose x Loose by Thaís Bueno Qual é a diferença entre “LOSE x LOOSE x LOST x LOSS”? LOSE [v. perder, desperdiçar, extraviar]LOOSE [adj. solto; frouxo]LOST [v. perdido; desperdiçado; extraviado]LOSS [n. perda; prejuízo] Por terem grafias parecidas, essas quatro palavras tendem a confundir muita gente. Por isso, na hora de usá-las, é preciso lembrar: loose é adjetivo, e expressa a ideia de “solto”, “frouxo”. Já lose é verbo e significa “perder”, “desperdiçar”, “extraviar”. Lost é o particípio passado do verbo lose, sendo Continue lendo→

0 Erros Comuns

Ortografia de inglês: “IE” ou “EI”?

menos de 1 minuto Jack Scholes Whatever the mind of man can conceive, it can achieve. W. Clement Stone Whatever Whatever can mean ‘anything’ or ‘everything.’ You can do whatever you want. Informally, whatever is used as an ironic reply to show that you do not really care about what another person has just said and even though you do not agree, you will not even try to change what they think. A: ‘You shouldn’t eat so much junk food. It’s bad for you.’ B: ‘Yeah, whatever.’ Achieve Continue lendo→

0 Ortografia

PENICILLIN: qual é a pronúncia de “PENICILLIN”?

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho PENICILLIN Não se esqueça de colocar duas letras “L” ao escrever “penicilina” em inglês: penicillin. Há também diferença quanto à sílaba tônica: em inglês, pronuncie /pen i CIL in/. Para não restarem dúvidas, ouça a pronúncia de penicillin no Macmillan Dictionary. Fleming discovered penicillin in 1928. Fleming descobriu a penicilina em 1928. Cf. Como se fala “receita” em inglês? Cf. Armadilhas de tradução: MEDICINE Cf. COLD x THE FLU: qual é a diferença entre eles? Speak up! We’re listening… O Continue lendo→

12 Erros Comuns

Falsas gêmeas: RAPER x RAPPER

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Que mico! Uma conhecida loja de departamentos suspendeu imediatamente a venda da camiseta assim que descobriu o erro ortográfico. Equívocos ortográficos são frequentes e não costumam causar incômodo, mas, dessa vez, o problema teve muita repercussão porque trocaram “RAPPER” (artista de rap) por “RAPER” (estuprador). O problema poderia ter sido facilmente contornado, se tivesse sido observada a regra ortográfica que está no post: “Ortografia: Dobrar Consoantes“. O mesmo princípio se aplica na formação dos sufixos da Continue lendo→