Tempo de leitura: 3 minutos
Lose face by Jack Scholes
LOSE FACE
Qual é o significado de LOSE FACE?
LOSE FACE
[ser humilhado; perder o prestígio; desacreditar-se]
- He wanted to end the conflict without losing face.
- Ele quis terminar o conflito sem perder o prestígio.
Para os chineses, um antigo sinal de desonra e vergonha era cobrir o rosto com um leque e, literalmente, “perder a face” – lose face. O costume chinês deu origem à expressão em inglês to lose face, significando “ser humilhado”, “desprestigiar-se”. Da mesma origem, existe a expressão to save face, que significa “manter o prestígio e evitar a perda do respeito”.
Cf. FACE OFF: qual é o significado e a tradução de “FACE OFF”?
Cf. POKER FACE: qual é o significado de “POKER FACE”?
Cf. Choque cultural: por que não li este texto antes de viajar?
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de lose face, você não vai ficar só nisso, vai?