Tempo de leitura: 2 minutos
Discussion by Ulisses Wehby de Carvalho
DISCUSSION
DISCUSSION [diálogo, conversa, bate-papo]
ARGUMENT [discussão, contenda]
Pelo fato de este anglicismo estar amplamente disseminado na língua portuguesa, vale lembrar que discussion não significa “discussão” com o sentido de “contenda”, “disputa” ou “altercação”. Discussion se aplica ao debate de ideias em que diferentes opiniões são apresentadas, portanto, as alternativas de tradução são: “diálogo”, “debate”, “conversa”, “encontro” etc. O verbo discuss, além do significado apresentado, pode também querer dizer “falar ou escrever detalhadamente sobre um tema, especialmente levando-se em conta diferentes pontos de vista sobre a matéria”.
Para se referir à “discussão” em que os ânimos estão exaltados, dê preferência aos substantivos argument, controversy, disagreement, dispute etc.
- Before appearing on the show, Clinton will hold a discussion with community leaders at the Shanghai Library. (CNN)
- Antes de participar do programa, Clinton conversará com líderes comunitários na Biblioteca de Xangai.
Tecla SAP com Ulisses Carvalho
Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. O que “POW-WOW” quer dizer?
Cf. TOUCH BASE: qual é o significado e a tradução dessa expressão?
Cf. Conversação: estratégias para você ser fluente em inglês
Speak up! We’re listening…
Gostou da dica? Você conhecia o significado de discussion e discuss? Envie sua opinião para a gente na seção de comentários abaixo. Muito obrigado pela participação!
YouTube, Twitter e LinkedIn
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre os significados e as traduções de discussion e discuss? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Você pode também seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.
Referência
Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.
