Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Renan Caleffi de Oliveira
Eu assistia a um seriado chamado “Desperate Housewives” quando uma das personagens chegou para seu namorado e disse: I’m late. Depois que ela disse isso, os dois se olharam e uma música de clima tenso tocou, daquelas que se toca numa novela da Globo quando uma personagem dá uma notícia bombástica à sua família ou ao seu ficante adolescente, algo como “estou grávida”. É justamente disso que a expressão “I’m late” se trata. Uma mulher diz “I’m late” quando sua menstruação está atrasada. No caso do seriado, a personagem estava dizendo que poderia estar esperando um bebê. Portanto, intercambistas homens, quando vocês estiverem aqui nos EUA e uma conhecida americana disser “I’m late”, saiba que ela não estará se desculpando por ter chegado atrasada ao encontro que vocês marcaram. Ela estará dizendo que vocês dois não curtiram o intercâmbio com a proteção devida.
Cf. Qual é a gíria em inglês para “camisinha”?
Cf. Falsos Cognatos: PRESERVATIVE
Cf. Como se diz “cesariana” em inglês?
Referência: Texto republicado do blog Viagem aos Estados Unidos com a devida autorização do autor.
Bom dia a todos.
É verdade, depende do contexto, pois se uma pessoa que você não teve contato(vocês sabem o que digo), e diz: I´late, obviamente ela está se desculpando por chegar atrasado.
Ankla,
É do mesmo jeito. Só o contexto nos dá a certeza de que se quis dizer uma ou outra coisa.
Abraços a todos
Hi, folks!
E como se diz “Eu estou atrasado”?
Thank You all.