Reading time: less than 1 minute
Atenção ao verter para o inglês a expressão “Os negócios vão bem”. Na língua portuguesa, costumamos usar o verbo no plural. Em inglês, a expressão mais comumente utilizada é “BUSINESS IS GOOD”, com o verbo no singular.
Cf. Gramática: Notícia
Cf. Mais Business English
- “The economy is good. Business is good”, says the 49-year-old Mr. Rosenstein, whose restaurants are franchisees of Atlanta-based AFC Enterprises. (The Wall Street Journal)
- “A economia vai bem. Os negócios vão bem”, afirma o Sr. Rosenstein (49), cujos restaurantes são franquias da AFC Enterprises, empresa sediada em Atlanta.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.
Ursula, tudo bem?
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. O substantivo “business” tem vários significados. O que é usado na expressão equivalente em inglês a “os negócios vão bem” é substantivo incontável e, portanto, é usado apenas no singular.
Acontece que “business” também significa “empresa” e, nesse caso, é substantivo contável e, portanto, pode ser empregado no plural “one business, two businesses etc.”.
Abraços