Reading time: 2 minutes

Audition by Ulisses Wehby de Carvalho

AUDITION

AUDITION (n.) = audição (capacidade de ouvir); teste
AUDITION (v.) = fazer teste

Embora o substantivo audition também signifique “audição” (a capacidade de ouvir), este termo geralmente causa muita confusão quando usado no meio artístico. Nesse contexto, audition é a palavra utilizada para descrever o teste ao qual artistas em geral são submetidos para serem contratados por uma orquestra, companhia de dança, grupo teatral, etc.

O termo audition também é frequentemente usado como verbo neste sentido. Em português, além de também significar “a capacidade de ouvir”, “audição” significa “concerto”, “recital”, portanto, a palavra “audição” pode gerar mal-entendidos se usada na tradução dos exemplos a seguir.

• Joey auditioned for the part but didn’t get it.
• Joey fez o teste mas não conseguiu o papel.
• Little Richard won an audition at the age of 13.
• Little Richard foi aprovado em um teste aos 13 anos.
  

O maior erro de pronúncia em inglês

Assista ao vídeo e conheça o principal erro de pronúncia em inglês e saiba como evitá-lo. A vogal de apoio é a marca registrada do sotaque brasileiro e o problema pode, sim, ser resolvido. Aperfeiçoe sua pronúncia em inglês com as dicas do Tecla SAP.

Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Cf. McGurk: como o efeito McGurk melhora listening e pronúncia?

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre o significado e a tradução de audition? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga @teclasap no Twitter.
• Curta nossa fanpage no Facebook.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.
• No Instagram, adicione o perfil @teclasap_oficial.

Você já sabe que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa, não sabe? Então não perca essa oportunidade! É grátis! A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.