Reading time: 5 minutes
Presente de grego by Ron Martinez
Presente de grego
Como se diz “presente de grego” em inglês?
Uma amiga minha da Califórnia ganhou um gato de presente do namorado. O que aquele (agora ex) namorado não sabia, é que essa minha amiga é alérgica a gatos. Ela sofre de crises de asma quando há gatos por perto, além disso lhe causam bolhas e erupções na pele. Mesmo assim, como ela gostava muito do namorado, agradeceu e acolheu o felino. No dia seguinte, ela voltou do trabalhou para encontrar todos os móveis da casa esfarrapados e o piso de madeira todo arranhado. Ela ligou para o namorado para reclamar, o que deu em uma briga feia, e eles terminaram o namoro. Essa amiga depois falou para mim: “Gostaria de nunca ter ganhado aquele gato, sabia?” Se fosse brasileira, teria chamado aquilo de um “presente de grego”.
A história do Cavalo de Troia é tão conhecida em países de língua inglesa quanto no Brasil, porém não existe tradução de “presente de grego” em inglês. Existe o termo “cavalo de troia”, uma traição feita por meio de infiltração:
- cavalo de troia
- Trojan horse
Hoje em dia, esse termo é frequentemente usado na computação, em referência a um programa nocivo, um vírus, que tenta se passar como “inocente” para se infiltrar no micro. Porém, essa não é a ideia do “presente de grego”, e, sim, a de um presente, como aquele gato da minha amiga, que só traz prejuízo ou aborrecimento a quem o recebe. Logo, uma tradução terá de ser inventada:
- presente de grego
- more like a curse (than a gift) (+/-)
- Aquele gato que meu namorado me deu foi um presente de grego.
- That cat my boyfriend gave me was more like a curse than a gift. (Tradução: “Aquele gato foi mais uma praga do que presente”.)
Cf. Países e nacionalidades: a relação completa em inglês e em português
Existe em inglês americano um termo que hoje é considerado ofensivo, mas que é relacionado à troca de presentes. Quando os primeiros colonos da América do Norte invadiram territórios indígenas no século XVII, os nativos foram educados com eles, emprestando ferramentas, armas e objetos religiosos para ajudá-los. Como aqueles colonos não falavam a língua do local, nem conheciam os costumes, pensavam que aqueles objetos emprestados eram presentes. Quando os donos voltavam para pedir as coisas de volta, os estrangeiros pensaram que estavam reclamando o retorno dos “presentes”. Aquele mal-entendido resultou no termo Indian giver em inglês (“presenteador indígena”).
Um dos vocábulos mais recentes a surgir na língua inglesa é o verbo to regift (“re-presentear”). Regifting é a prática de pegar algo (normalmente um “presente de grego”) que você recebeu como presente de alguém, e “re-presentear” esse mesmo presente para outra pessoa – muitas vezes usando o mesmo papel. O regift mais famoso nos Estados Unidos é o bolo de frutas (fruitcake), que quase ninguém gosta, por isso fica regifted todos os anos.
Cf. FREEBIE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia dessa gíria?
Cf. Aniversariante: como se diz “aniversariante” em inglês?
Cf. HORSE: expressões idiomáticas com “HORSE” (com tradução)
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já sabe dizer “presente de grego” em inglês, você não vai ficar só nisso, vai?