Reading time: 4 minutes
Terrific 1 by Ulisses Wehby de Carvalho
TERRIFIC 1
TERRIFIC = ótimo
TERRIBLE = terrível
Embora os dicionários também tragam definições que atestam que terrific pode ser sinônimo de “terrível”, o que observamos na prática é algo bem diferente. Segundo o Prof. Michael Jacobs, em seu livro Como não aprender inglês – Edição Definitiva, usamos terrific somente com o sentido positivo de algo “excepcional”, “fantástico”, “esplêndido”, “impressionante” etc.
- This has been a terrific experience.
- Foi uma experiência espetacular.
Referência
Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.
Terrific 2 by Michael Jacobs
TERRIFIC 2
Apesar das muitas vezes que tenho visto as legendas de filmes traduzirem terrific como “terrível” (e olha lá, não assisto a tantos assim), quero informar que terrific é, de fato, muito bom.
Terrific significa: ótimo; sensacional; maravilhoso; fantástico; esplêndido; tremendo; extraordinário. Alguns dicionários até traduzem terrific como “terrivel”, mas posso afirmar que estão errados. No dia-a-dia a palavra terrific, falada por nativos da língua inglesa, é usada somente com o sentido positivo (mesmo considerando que é muito arriscado afirmar que algo é “sempre assim ou assado” em inglês). Aqui vão alguns exemplos para consolidar:
Com terrible:
- I have a terrible cold. I must stay in bed.
- Estou com um resfriado terrível. Preciso ficar de cama.
- September 11 2001 was a terrible day for humanity.
- O dia 11 de setembro de 2001 foi um dia terrível para a humanidade.
E agora com terrific:
- My girlfriend is a terrific singer and the audience just loved her.
- A minha namorada é uma cantora sensacional e a plateia simplesmente a adorou.
- We had a terrific holiday. It didn’t rain once.
- Tivemos umas férias ótimas. Não choveu nenhuma vez.
So, I wish you a terrific week (Desejo a todos uma ótima semana).
A pronúncia de TERRIFIC no OneLook
Clique em /təˈrɪfɪk/ para ouvir a pronúncia americana de terrific, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil obras de referência. Escolha o dicionário que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É tudo grátis e muito prático! Não existem mais motivos para você ficar em dúvida quanto ao significado ou à pronúncia das palavras da língua inglesa!
A pronúncia de TERRIFIC no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando terrific em situações reais, vá ao site YouGlish, digite terrific e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Experimente a ferramenta e dê um salto de qualidade no seu inglês sem gastar nada!
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
HEAR x LISTEN
Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de exemplos reais extraídos de trechos de vídeos do YouTube.
Posts relacionados
Speak up! We’re listening…
Você gostou das dicas? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] is a terrific employee. She’s not afraid of taking risks and knows how to take the […]
Sempre acompanho o tecla SAP para aprender :D… enfim este erro vejo comumente em legendas dos seriados que costumo assistir onde TERRIFIC é usado como terrivel, e o contexto, claro, sugere como algo ótimo. Subtitlers devem ficar mais atentos 😀 e valeu tecla sap!
Thaisa e Mairo,
Obrigado pela participação aqui no Tecla SAP. Voltem outras vezes.
Abraços a todos
Falsos cognatos podem levar a grandes problemas, é bom estar atento!
I can say..terrible because this can be confuse, but terrific
because help me!
terrific chocolate cake!
terrible sour milk;-)