Tempo de leitura: 2 minutos
Michael Jacobs
Horário de verão
Horário de verão
[daylight saving time]
A pergunta
Estamos em dúvida quanto ao termo utilizado para “horário de verão”, que no Brasil, normalmente, tem início em outubro. Aliás, você pode me dizer se, nos Estados Unidos, existe “horário de inverno” ou algo parecido?
A resposta de Michael Jacobs
O polêmico “horário de verão” – de que alguns gostam e outros não – pode se chamar daylight saving time. Embora exista summer time, não existe um winter time correspondente. Quanto aos horários, acredito que possam ser consultados pela Internet. Há cinco time zones (fusos horários) nos Estados Unidos.
Vídeo
Assista ao vídeo “Horário de verão” para aprender a dizer “adiantar o relógio”, “atrasar o relógio”, “fuso horário”, entre outras expressões relacionadas ao tema. Conheça o significado das siglas DST, ET, EST, EDT etc. e amplie seu vocabulário.
Cf. O que “JET LAG” significa?
Cf. Como se diz “horário comercial” em inglês?
Speak up! We’re listening…
Você já sabia dizer “horário de verão” ou a informação foi útil para o seu aprendizado? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva sua resposta no rodapé desta página, na seção de comentários. Muito obrigado pela gentileza.
Google+, YouTube, Twitter e Facebook
Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre horário de verão ou qualquer outro assunto.
Dicas por e-mail
Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre o horário de verão é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!
Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!
Referência
Tirando Dúvidas de Inglês, de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.
[…] Cf. Horário de verão: como se fala “horário de verão” em inglês? […]
No Reino Unido é chamado de Summer Time mesmo. Normalmente, ele inicia algumas semanas antes do término do nosso Horário de Verão e finaliza no fim de outubro.
Indianara, tudo bem?
Agradeço em nome dos leitores do blog a gentileza de complementar as informações do post. Volte sempre!
Abraços
Maria Cláudia, tudo bem?
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pelo comentário. Volte sempre!
Abraços
Interessante que na II Guerra Mundial havia o Double Summer Time (de duas horas a mais), imagino que seja para dar mais tempos para os bombardeios.
Paul, tudo bem?
Obrigado pela visita e pelo comentário. Volte sempre!
Abraços
Já ouvi também a expressão Daylight Savings . procede?
“In October, just when you get used to it getting dark at around 5.30-6.00pm we change our clocks from following British Summer Time (BST) back to Greenwich Mean Time (GMT).” Excerpt from “Time to Change”, BBC News, 28th January, 2010.
“Currently, Daylight Saving Time (DST) is observed in the United States from 2:00
a.m. on the first Sunday in April until 2:00 a.m. on the last Sunday in October”. From CRS Report for Congress, the Library for American Congress.
Acredito que este dois exemplos – um britânico e outro americano ajudem a ilustrar a colocação do professor Michael, sempre preciso em suas respostas. Agora, tudo isto vale para o inglês escrito e quando o mesmo é usado de maneira mais próxima do formal. Porque na prática, o que eu percebo trabalhando em uma multinacional americana e lidando com times de trabalho na Escócia, Inglaterra, USA (Colorado, New Jersey e Atlanta), todos ‘native speakers’, é que adotou-se a forma ‘ST’ – saving time, uma vez que o início de cada horário de verão ocorre em datas diferentes – em geral na Grã Bretanha antecede uma semana ao dos Estados Unidos. E, assim, o ‘daylight’ ou o ‘summer’ ou ‘British’ ficam só na mente, sem que sejam verbalizados. E não há ‘winter time’. Simplesmente o saving time “reverts to GMT”.
Obrigada, Ulisses, pela atenção. Um super abraço da sempre admiradora, Cássia.
Cássia,
Muito obrigado por complementar as informações com exemplos e com o seu relato pessoal. Agradeço também os elogios ao Tecla SAP. Volte sempre que puder!
Abraços a todos
Olá!
Adorei saber sobre o horário de verão.
Era justamente o que eu me perguntava, e não fazia ideia de que era: daylight saving time, eu procurava e não obtinha respostas e a encontrei aqui.
Amo esse blog!
Parabéns!
beijão!!!
Kety,
Obrigado pelo comentário e pelo elogio ao blog. Volte sempre e, se possível, divulge o Tecla SAP para seus amigos.
Abraços a todos
I loved the tips!
Kisses!
Dulcemar,
Obrigado pelo feeback positivo. Volte sempre!
Abraços a todos
JT,
Obrigado pela contribuição acima. Só lembrando que o autor do texto acima é inglês.
Abraços a todos
Como o horario de verao no Reino Unido (British Summer Time, ou BST) dura exatamente seis meses, o oposto e conhecido popularmente como Winter Time.
Nos EUA o horario de verao e conhecido popularmente como Daylight Savings.
Eurico,
Pois é… concordo contigo! 😀
Abraços a todos
Bom, sem querer celeumar sobre um assunto menor, poderíamos dizer que nos últimos 60 anos são todos os 24, mas quando nos referimos aos Estados Unidos da América (segundo Caetano Veloso, um país sem nome e o Brasil um nome sem país) e seus 50 estados, quero crer que o correto são 6 mesmo. Amplexo.
Eurico,
Tudo bem? São 9! Achei mais estes na Wikipedia:
Zones outside the states
* Atlantic standard time zone: (AST; UTC-4; Zone Q), which comprises Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
* Samoa standard time zone (SST; UTC-11; Zone X), which comprises American Samoa.
* Chamorro standard time zone: (ChST; UTC+10; Zone K), which comprises Guam and the Northern Mariana Islands.
Abraços a todos
Não seriam 6 fusos horários nos EUA? Eastern Standart Time (EST) -5 horas do Greenwich Mean Time (GMT), Central Standard Time (CST) -6 horas do GMT, Mountain Time (MT) -7 horas do GMT, Pacific Standard Time (PST) -8 horas do GMT, Alaska Standard Time (AST) -9 horas do GMT e Hawaii Time (HT) -10 horas do GMT. Amplexo.