Deu pau! De quantas maneiras podemos dizer a expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Deu pau! by Michael Jacobs

Como se diz “Deu pau!” em inglês?

Um dia desses estávamos com a caixa de entrada lotada de e-mails e… deu pau! Sumiram todos, antes que eu tivesse a chance de ler e respondê-los. Bom, desta triste realidade é apenas um passo até a pergunta – Michael how do you say “deu pau” in English?

Para responder precisei primeiro entender o que a frase significa exatamente, pois escuto o dia todo essa mesma frase “Xii, deu pau!”, que aparentemente se usa para as mais diversas situações, desde a persiana que enroscou, o café que ferveu, o telefone que emudeceu, além de quando o micro não colaborou. Cada vez que coloco meus dedos no teclado recebo o aviso “este programa executou uma operação ilegal…”, fazendo-me sentir muito culpado e que mereço ser preso, mas sei que isso é apenas a reação de um aprendiz de informática.

Bem, se “deu pau” quer dizer perdeu a memória e dados sumiram, diríamos:

• the system has crashed
• there has been total loss of memory/files/data
• everything has been wiped out
• everything’s kaput

E quando a tela trava?

• the screen freezes
• it’s frozen
• there is a freeze up
• it’s jammed (there is a jam up)

Quando a tela fica sem imagem:

• the screen’s gone blank

Quando um problema é generalizado:

• there is a glitch
• it’s on the blink
• there’s something up
• it’s acting/playing up
• it’s gone wrong
• it’s broken down

Quando se perde a conexão:

• the connection has gone
• it’s crashed

Há pessoas que usam crash para praticamente todas essas situações. E quando acontece de “dar pau”, que aparentemente são todas essas coisas, eu fico louco. Sei que a tendência do aluno é traduzir esta frase para I stay crazy. Errado! Deve-se dizer:

• I go crazy
• I get mad
• I go bananas
• I go out of my mind
• I see red
• It drives me up the wall

E por que não se pode dizer I stay crazy? Porque é português em inglês, com a tradução errada de ficar para stay. Estaria dizendo algo como “Eu permaneço louco”, o que não é o nosso caso pois a raiva normalmente passa.

Deu pau! – Posts relacionados

Cf. ISSUE? Como traduzir “ISSUE” e “TAKE ISSUE WITH”?

Cf. Cara de pau? Como se diz “cara de pau” em inglês?

Cf. GLITCH? Conheça origem, significado e tradução da palavra

❌ Erros de pronúncia: QR CODE 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar QR CODE em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas

As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Deu pau! – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva, de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?