Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Pentacampeão by Ulisses Wehby de Carvalho

Pentacampeão

Como você diria em inglês a frase “O Brasil é pentacampeão do mundo”? 

Brazil has won the World Cup five times é uma das opções possíveis. Devemos usar o Present Perfect Tense porque descrevemos uma ação que teve início no passado (em 1958) e que ainda não teve fim. O Brasil já ganhou cinco vezes e, tomara, pode vir a ganhar mais!

A alternativa Brazil won the World Cup five times, que está no Simple Past, somente estaria correta se o país não existisse mais ou se a Copa do Mundo não viesse a ser mais disputada. Vamos combinar que nenhuma das duas hipóteses é provável. Em outras palavras, o Simple Past é usado em situações em que a ação está restrita ao passado e não apresenta nenhum vínculo com o tempo presente.

Se quiser estudar as diferenças entre os dois tempos verbais mais a fundo, consulte “Gramática: PRESENT PERFECT” e “Present Perfect x Simple Past (1)“.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Leia com atenção alguns exemplos traduzidos a seguir para fixar o aprendizado e também conhecer outras opções possíveis para você dizer “pentacampeão” em inglês.

• Fred put the five-time world champions ahead in the 57th minute after Hernanes’ shot hit the crossbar. (CNN)
• Fred colocou os pentacampeões à frente no placar aos 12 minutos do segundo tempo aproveitando o rebote de um chute de Hernanes no travessão.
• The World Cup kicks off six months from today, hosted by five-times winners Brazil. (BBC)
• O pontapé inicial da Copa do Mundo será daqui a seis meses, sediada pelo pentacampeão Brasil.
• Brazil have won five World Cups and produced more great footballers than any other nation. (The Guardian)
• O Brasil é pentacampeão do mundo e nenhum outro país foi berço de tantos craques.

Para conhecer ainda mais opções, confira o post “Penta: como dizer “pentacampeão” em inglês?” do Prof. Michael Jacobs.

Cf. Fases da Copa em inglês – das eliminatórias à final

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Gostou do que leu? Você sabia dizer pentacampeão em inglês? O conteúdo deste post foi útil para seus estudos? Participe na seção de comentários, por favor. Compartilhe a informação com os amigos na rede social de sua preferência. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar a conversa sobre pentacampeão nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga @teclasap no Twitter.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.