Tempo de leitura: menos de 1 minuto
PHILOSOPHY = filosofia, ciências
“PHILOSOPHY” pode também significar “ciências” de um modo geral, algo como mecânica, física, astronomia e química juntas. Com este sentido é que a palavra “PHILOSOPHY” foi empregada na célebre frase:
- There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. William Shakespeare (1564 – 1616): Hamlet (1601)
- Existem mais coisas entre o céu e a terra do que sonha a nossa vã filosofia.
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.
Sabe o que eu acho engraçado, é a forma que este pessoal comenta o blog.
Você cria um blog para ajudar quem estuda inglês, e as pessoas ao invés tentar debater, preferem fazer comentários agressivos! Coisa que não precisa, é só perguntar. Parecem entrar no blog para desmentir o que foi escrito. Se acredita saber mais, que faça seu blog.
Abraço Ulisses
Alfredo,
Essa é a forma que sempre escutei essa tradução. Você tem a versão da obra traduzida para o português? Alguém tem para confirmar se o adjetivo “vã” foi incluído na tradução?
Abraços a todos
Não é “que sonha a nossa vã filosofia” mas sim “que sonha a nossa filosofia”. Esse vã não existe.