Como dizer “macete” em inglês?

Sinto informar, mas essa tradução está equivocada. Ins and outs se refere a todos os detalhes de um determinado processo ou coisa. Por exemplo, os “ins and outs de uma lei”. Informalmente, até diríamos que “tenho a manha” para o uso de uma ferramenta, instrumento ou conhecimento de algo, mas, ainda assim, manha não é um macete e é um uso informal, enquanto ins and outs é mais formal. A palavra inglesa mais próxima para o nosso uso de macete seria “trick”. E ainda assim, não traduz perfeitamente, pois não é exatamente um truque. Pois usar do “macete” não é ter uma manha no jogo, mas sim, usar de determinados recursos que garantem ou possibilitam mais o resultado esperado. Assim, “trick” ainda é a melhor palavra, já que ter a manha é dominar algo e não necessariamente utilizar-se de macetes. Ou seja, usar do macete é descobrir o truque e passar a usá-lo a seu favor, quem realiza o macete é quem “discover the trick mechanism”. Como não há (e não conheço) uma palavra específica para como é usado em português (macete), usa-se em inglês “trick” para jogos. Para outros casos, pode-se usar “loophoke”, como em leis, ou ainda, mais informal, “gap”. Em português, truque tem como sinônimo artifício, artimanha, manobra, estratagema, e até malandragem. Uma ótima tradução seria “craftness”, astúcia, porém não é usada em inglês nesse sentido, embora se usada seria perfeitamente compreendida por um falante nativo. Avaliando os significados das palavras, temos como solução a palavra “finagle”, que significa alcançar algo por astúcia. Seria perfeita, porém nenhuma cultura de língua inglesa usa essa palavra como sinônimo de macete. Mas isso nos faz chegar a outra palavra: cunning. Embora eu não goste de seu uso por ter também um significado sexual (atualmente em português também há esse uso sexual), traduzir macete como cunning trickery (trickery pode traduzir-se como malandragem) para mim parece ser a melhor solução já que seu uso é aceito e completamente entendível, ou mesmo usar apenas trickery.