Artigo: Beyoncé dedicates “Halo” [1] to Michael Jackson

Reading time: less than 1 minute

Revista Maganews

Music

When she was a child, Beyoncé went to a Michael Jackson show with her mother and sister. At the end of the show, the little girl told her mom [2]:  “When I grow up I want to be just like him”.  She grew up and became one of the world’s most successful singers. At the beginning of July Beyoncé took part in the Essence Music Festival, in New Orleans. Before singing, she looked at the audience and said:  “Michael, we miss you. We love you”.  She then dedicated the song “Halo” (which was a big hit in Brazil and worldwide) to Michael Jackson.

Cf. Vocabulário: A morte de Michael Jackson
Cf. Artigo: Maicon

Lyrics (Halo) / Letra (Auréola; Aura)

Remember those walls [3] I built
Lembra-se dos muros que ergui?
Well baby they’re tumbling down [4]
Bem, querido, eles estão desmoronando

And they didn’t even put up a fight [5]
E nem tentaram resistir,
They didn’t even make a sound
Não fizeram nem sequer um ruído
I found a way to let you in
Encontrei uma forma de te deixar entrar
But I never really had a doubt
Mas nem mesmo duvidei
Standing in the light of your halo
Diante da luz de sua auréola
I got my angel now
Tenho meu anjo agora

It’s like I’ve been awakened [6]
Parece que fui despertada,
Every rule I had you breaking
Você está violando todas as minhas regras
It’s the risk that I’m taking
É o risco que estou correndo
I ain’t never gonna shut you out [7]
Nunca vou te trancar do lado de fora

Everywhere I’m looking now
Por onde olho
I’m surrounded [8] by your embrace [9]
Você me cerca com o seu abraço
Baby I can see your halo
Querido, vejo a sua auréola
You know you’re my saving grace
Você sabe que é minha salvação
You’re everything I need and more
Você é tudo para mim e mais um pouco
It’s written all over your face [10]
É óbvio, está na cara
Baby I can feel your halo
Querido, sinto a sua auréola,
Pray it won’t fade away [11]
Rezo para ela não desaparecer

I can feel your halo (4x)
Sinto a sua auréola (4x)

Hit me like a ray of sun
Me atingiu como um raio de sol
Burning [12]  through my darkness night
A queimar minha noite escura
You’re the only one that I want
É só você que eu quero
Think I’m addicted to your light
Acho que estou viciada na sua luz
I swore [13] I’d never fall [14] again
Jurei que não cairia novamente
But this don’t even feel like falling
Mas nem parece que estou caindo
Gravity can’t forget
A gravidade não pode se esquecer
To pull me to the ground again
De me colocar no chão outra vez

Vocabulary

1. halo = auréola; aura
2. mom (same as “mother”) =  mamãe
3. wall = muro, parede
4. to tumble down = desmoronar, ruir
5. put up a fight (exp. idiom.) = resisitir, enfrentar
6. to awake = despertar
7. to shut someone out =  trancar alguém do lado de fora; excluir alguém (fig.)
8. surrounded = rodeado, cercado
9. embrace =  abraço
10. it’s written all over your face = óbvio, evidente, está na cara (inf.)
11. to fade away =  desaparecer lentamente
12. to burn =  queimar
13. to swear =  jurar
14. fall = cair (lit.); apaixonar-se (da expressão “fall in love”)