PUSH THE ENVELOPE: qual é o significado dessa expressão?

Reading time: 2 minutes

Push the envelope by Isa Mara Lando

PUSH THE ENVELOPE

push the envelopePUSH THE ENVELOPE (expr.)
inovar, ir mais longe, abrir novos caminhos; ampliar os horizontes, ir onde ninguém foi; romper, forçar os limites

  • The discovery is quite remarkable; these scientists have pushed the envelope and taken research to the next level.
  • É uma notável descoberta; esses cientistas inovaram, abriram novos caminhos, ampliaram os horizontes, e elevaram a pesquisa a um nível mais alto.
  • As an inveterate envelope-pusher, the artist was compelled to move on to new experiments.
  • Inovador inveterado, o artista foi impelido a passar para novas experiências.

OBSERVAÇÃO: “Imagem derivada da gíria de aviação, de acordo com a forma do gráfico dos limites de velocidade, resistência e segurança.” [Soares dos Santos, Agenor. Guia Prático da Tradução Inglesa. São Paulo, Cultrix, 1981.]


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Abusar da sorte? Como se diz essa expressão em inglês?

Cf. Correio: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. PUSH x PULL: Brasileiro paga mico e não deixa mulher entrar

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica da Profa. Isa Mara Lando sobre a expressão push the envelope? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações do texto foram úteis para você ampliar seu vocabulário ou se você já conhecia o significado e a tradução da expressão idiomática push the envelope. Escreva, por gentileza, comentário no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado da expressão push the envelope com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

12 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
paulo mendonca
paulo mendonca
13 anos atrás

Acabei de entrar no blog. Parabéns. agora é um dos meus favoritos.

Fábio
Fábio
14 anos atrás

Acabei de ouvir essa expressão num especial sobre o filme Avatar que passou no Telecine. O diretor James Cameron disse isso ao se referir à essa inovação cinematográfica que foi o filme. Lembrei na hora que já tinha lido sobre isso aqui no Tecla SAP rs..
Este blog é excelente!

Adriano
Adriano
14 anos atrás

Ulisses,
there is a typo in “inveRterate” (inveterate)

abraço.

cristiane mel
14 anos atrás

gostei muito amei as dicas e etc…

bjaooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Joao Henrique
Joao Henrique
15 anos atrás

Great cool tip !

Let’s see: “This website is really pushing the envelope” on english language e-learning !

Cheers

Tiago
Tiago
15 anos atrás

Esta dica é boa. Quem nao sabe indaga: Empurrar o envolope? rsrsrsrr
Abraços

Leticia
Leticia
15 anos atrás

Eu adoro esse site, as dicas sempre são muito úteis. Parabéns pelo trabalho!

Diego Marques
Diego Marques
15 anos atrás

Ulisses, parabenizo-o por mais uma excelente dica para melhor nosso conhecimento sobre a lingua inglesa.
Me desculpe se não estou no lugar certo, mas meu comentario de fato é pra falar que, desde de o dia 23 de outubro, não recebo as dicas do Tecla Sap no meu e-mail via FeedBurner. Só estou comentando pois achei estranho tanto tempo sem receber as dicas. Isso é normal? Alguem com o mesmo problema?

Agradeço pela compreensão.