Humor: We aim to please

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

I went to a restaurant about a week ago and in the men’s room above the urinals there was a sign that read: “We aim to please, you aim too, please”.

Cf. Gramática: Pontuação
Cf. Vocabulário: Banheiro
Cf. O que “PEE” quer dizer?
Cf. Qual é a tradução de “PISS”?

MORAL DA HISTÓRIA: A frase brinca com dois dos significados de “AIM” [1. almejar, ter como meta / 2. mirar, apontar] e dois sentidos de “PLEASE” [1. (v.) agradar, satisfazer / 2. (adv.) por favor]. Além disso, apresenta duas expressões com o mesmo som: “AIM TO PLEASE” e “AIM TOO, PLEASE”, mas que têm significados diferentes. A primeira quer dizer “nossa intenção é agradar”, “nosso objetivo é atender bem” ou alguma solução semelhante. A segunda significa “mire também, por favor”.