Reading time: 2 minutes
Medic by Ulisses Wehby de Carvalho
MEDIC
MEDIC
militar do Serviço de Saúde; médico
Embora o substantivo medic também possa significar “médico”, “cirurgião”, “estudante de medicina” ou ainda “residente”, esta palavra é mais frequentemente utilizada para se referir a membro do Serviço de Saúde das Forças Armadas. Este militar recebe treinamento para prestar atendimento de emergência e realizar pequenas intervenções cirúrgicas.
- Gunmen killed an army doctor and a medic near the West Bank town of Hebron.
- Homens armados mataram um médico e um membro do Serviço de Saúde do exército próximo à cidade de Hebron na Cisjordânia.
- He was a 21-year-old battalion medic with the US Army.
- Ele era membro do Serviço de Saúde do exército americano e tinha 21 anos de idade.
O maior erro de pronúncia em inglês
Assista ao vídeo e conheça o principal erro de pronúncia em inglês e saiba como evitá-lo. A vogal de apoio é a marca registrada do sotaque brasileiro e o problema pode, sim, ser resolvido. Aperfeiçoe sua pronúncia em inglês com as dicas do Tecla SAP.
Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!
Cf. PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra?
Cf. A tradução do título do livro “The Physician” por “O Físico” está certa?
Cf. Saúde: frases prontas em inglês (com tradução)
Speak up! We’re listening…
Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre medic. É de fato muito importante sabermos se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa. Vai ser muito bacana ler sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo apoio.
Referência
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.
[…] médico – Cf. PHYSICIAN: qual é o significado e a tradução da palavra? / Cf. Falsos cognatos: MEDIC / A tradução do título do livro “The Physician” por “O Físico” está […]
Medic também pode ser uma abreviação de paramedic e é também utilizado para se referir a qualquer profissional que atue em pre-hospital care.
Como por exemplo os profissionais de saúde que trabalham a bordo de navios e plataformas de petróleo também são chamados (em inglês) de medic. Mas acredito que a origem da palavra venha mesmo da “medicina de guerra”.
Flavio,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Onde você encontrou a informação de que “medic” é abreviação de “paramedic”? Nenhuma das fontes de referência que consultei – e foram várias – confirma essa hipótese. Se você tivesse feito uma pesquisa, mesmo que superficial, constataria que “paramedic” é palavra mais recente que “medic” e, portanto, a mais antiga não pode ser abreviação da mais nova.
Os dois termos se confundem porque, em essência, são profissionais de saúde treinados para desempenharem diversos procedimentos médicos e, por isso, exercem funções muito semelhantes.
Abraços a todos