Como traduzir “HARASS” e “HARASSMENT”?

6 comentários Expressões Idiomáticas, Tradução, Vocabulário

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

HARASS (v.), HARASSMENT (n.)

Cf. O que significa “BULLYING”?

1. perseguir, atormentar, amolar, aperrear, apoquentar, atazanar, azucrinar, importunar; infernizar a vida, não deixar em paz

  • harassmentAll the boys at school harassed me.
  • Todos os garotos da escola me perseguiam, atormentavam, me infernizavam a vida, não me deixavam em paz.

2. assediar, achacar, acossar, acuar, hostilizar, molestar, perseguir, pressionar

  • I was harassed by tax officials.
  • Fui achacado, assediado, pressionado pelos fiscais.
  • (subst.) Sexual harassment
  • Assédio sexual

Cf. Armadilhas de tradução: BATTERY
Cf. 10 dicas para o currículo em inglês

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a sinopse.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Vera Graña Cruz
Vera Graña Cruz
11 anos atrás

I’ve just remembered of the Harasshment movie with Demi Moore and Michael Douglas characteres. Quite interesting.

0
Responder