Tempo de leitura: menos de 1 minuto
José Roberto A. Igreja
Por conta da casa
ON THE HOUSE
[por conta da casa]
- When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter.
- Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam tomar um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão.
Cf. “BAR” é falso cognato?
Cf. Qual é a diferença entre “BEER” e “ALE”?
Por minha conta
Podemos também dizer on me (por minha conta). A expressão informal my treat também é bastante usual e equivalente a on me:
- “Let’s go out to dinner. My treat!”, Dave invited his friends.
- “Vamos sair para jantar. Por minha conta!”, disse Dave, convidando os amigos.
Cf. Rachar a conta em inglês? Como se diz?
Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar a conta
Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar um drinque
Cf. Piadas em inglês: A neutron walks into a bar…
Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.
I would like to receive the english tips by email.
Thanks
Roberta
Roberta,
Obrigado pelo interesse. Por favor, preencha o formulário que está na coluna da direita do blog. Volte sempre!
Abraços a todos
Gostei muito dessa dica pois quando estava com um grupo de americanos que estavam fazendo um trabalho na igreja local, fomos a um restalrante e pude agradecê-los e usar essa expressao ” ON THE HOUSE” que tinha aprendido aq no Tecla SAp!
Antes de tudo permita-me humildemente divulgar meu blog, meu caro Ulisses, e lhe digo que se tiver alguma propaganda de livros seus por favor mande pra meu e-mail que divulgo pois seu site tem sido muito acessado na região onde moro http://www.englishtips-self-taught.blogspot.com e estou seguindo a risca, antes de postar algumas dicas do tecla sap, faço um textinho antes.
Damião,
Muito obrigado por me ajudar a divulgar o material do Tecla SAP. As resenhas dos meus livros e também as de outras obras estão espalhadas pelo blog. Basta clicar na categoria: “Resenhas de Livros“.
Abraços a todos