Tempo de leitura: menos de 1 minuto
ACCOMMODATE = atender, acomodar, conciliar
Em poucas ocasiões há solução definitiva para traduzirmos uma palavra da língua inglesa. Quase sempre haverá mais de uma opção e caberá a você decidir qual delas é a mais indicada. As seguintes alternativas podem ser usadas para traduzirmos o verbo “ACCOMMODATE”: “atender”, “adaptar”, “ajustar”, “harmonizar”, “prover”, “emprestar (dinheiro)”, “acomodar” etc. Não se esqueça, é claro, de sempre levar em conta o contexto.
Cf. Qual é a melhor tradução para “HELP”?
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos
- Bend over backward to accommodate a long-term good customer. (USA Today)
- Faça das tripas coração para atender um bom cliente antigo.
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.
