Pronomes e verbos reflexivos

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

.

A: (Help you) Help yourself to another drink.
B: Thanks, but I think it’s time for me to go.
A: Oh, that’s a pity. We must (meet us) meet again soon.
B: Yes, that would be nice. Have you been invited to the opening of Donald Webster’s exhibition?
A: No, we don’t know (us) each other very well.
B: He’s very good. Would you like to go? You could come with me, if you like.

Formas

• Singular (-self)
  • myself (mim mesmo/a)
  • yourself (si/você mesmo/a)
  • himself, herself, itself (si/ele/ela mesmo/a)
• Plural (-selves)
  • ourselves (nós mesmos/as)
  • yourselves (si/vocês mesmos/as)
  • themselves (si/eles/elas mesmos/as)

Pronome reflexivo para referir-se ao sujeito

• Nesse caso, não se usa o pronome oblíquo em inglês.
  • We saw ourselves (us) on a big screen.
  • Nós nos vimos num grande monitor.
  • I taught myself (me) chess.
  • Eu mesma me ensinei xadrez.
  • She can take care of herself.
  • Ela pode tomar conta de si mesma.
  • There are the drinks. Help yourselves, and enjoy yourselves!
  • … Sirvam-se e divirtam-se!
• Exceção: após preposições de lugar (in front of, behind, with etc.)
  • Tom heard a noise behind him (himself).
  • … atrás de si.
  • He had a lot of money with him.
  • … consigo.
• each other corresponde a “um ao outro”, “mutuamente”.
  • We write each other (us) e-mails.
  • Nós nos escrevemos e-mails (um ao outro).
  • After 20 years of marriage they know each other (them) very well.
  • … eles se conhecem muito bem (mutuamente).
• Verbos reflexivos em português nem sempre correspondem a verbos reflexivos em inglês.
  • We can’t afford that.
  • Não podemos nos dar a esse luxo.
  • When will he decide?
  • Quando ele se decide?
  • afford (dar-se ao luxo), change (trocar-se), complain (queixar-se), concentrate (concentrar-se), feel (sentir-se), lie down (deitar-se), meet (encontrar-se), relax (distrair-se), remember (lembrar-se), sit down (sentar-se), wonder (perguntar-se), worry (preocupar-se) etc.
• wash e dress/undress são reflexivos apenas quando a atividade requer um esforço.
  • Little Tim is only two. He can’t dress himself yet.
  • Ed’s broken his arm. He can’t wash himself.

Pronome reflexivo para enfatizar algo = mesmo/a

• Pronomes reflexivos também são usados para enfatizar algo. Nesse caso, correspondem a “mesmo/a”.
  • We designed the house ourselves.
  • Nós mesmos projetamos a casa.
  • The teacher didn’t know the answer to question 5 himself.
  • O próprio professor não sabia a resposta …

RESUMO

Singular: -self; plural: -selves

“um ao outro”, “mutuamente” = each other

Certos verbos reflexivos importantes em português não são verbos reflexivos em inglês: sentir-se, concentrar-se, encontrar-se, preocupar-se etc.

Referência: “Grammar – No problem” – Christine House e John Stevens, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.