Como se diz “entregar” (o jogo) em inglês?

Reading time: less than 1 minute

Ulisses Wehby de Carvalho

Entregar o jogo

Você já deve ter percebido que para o Tecla SAP qualquer assunto é motivo para ampliarmos o vocabulário de inglês, não é? Acho que você sabe que “entregar” é “DELIVER” e a “entrega em domícilio” é “DELIVERY”. Afinal de contas, quem nunca pediu uma pizza pelo telefone? Veja quais são os outros significados dessa palavra em Cf. Vocabulário: DELIVER. Neste post, entretanto, vamos falar de outro tipo de entrega.

A expressão informal em inglês equivalente a “entregar o jogo” é “THROW A GAME”. Para quem não sabe, “entregar uma partida” é sinônimo de “perder de propósito”. O tema é recorrente nos finais de campeonatos porque não é raro surgir a suspeita de que uma equipe, digamos “Equipe X”, sem chances de vencer o campeonato e sem correr risco de rebaixamento,  supostamente deixaria outro time, “Equipe Y,” vencer. A intenção, é claro, seria prejudicar a “Equipe Z”, rival direta de “X” e que disputa o título com “Y”.

Cf. Gírias: Propina
Cf. Argentine junta swaps grain for glory, 1978
Cf. Como dizer “entregar de bandeja” em inglês?
Cf. Expressões Idiomáticas: Entregar os pontos
Cf. Como se diz “cartão vermelho” em inglês?

Vamos aproveitar para ver outras palavras e expressões relacionadas ao tema. São elas: “BRIBE” (subornar) e “BRIBERY” (suborno), “(GAME) FIXING” e “(GAME) RIGGING”, que significam algo como “manipulação”, “acerto”, “conchavo” etc. Vejamos alguns exemplos traduzidos para você fixar o aprendizado.

• Gupta allegedly paid De Silva $15000 for his part in fixing the match. (BBC)
• Gupta teria pago $15000 a De Silva por seu envolvimento na manipulação do resultado da partida.
• Herschelle Gibbs accuses his former captain Cronje of offering him a bribe to throw a match.
• Herschelle Gibbs acusa Cronje, seu ex-capitão, de oferecer-lhe propina para entregar uma partida.
• To me it’s too much like a football coach asking his team to throw a match to prevent a local rival from winning the league. (CNN)
• Para mim seria a mesma coisa se um técnico de futebol americano pedisse para a sua equipe entregar um jogo para evitar que um rival da cidade vencesse o campeonato.
• But it was quite another thing to watch an undefeated team pull its starters and throw a game against the New York Jets. (CNN)
• Mas é outra coisa bem diferente ver um time invicto poupar os jogadores titulares e entregar uma partida contra os New York Jets.

Cf. Vocabulário: Rebaixamento
Cf. Como se diz “torcer” em inglês?
Cf. O que “FOOTBALL” quer dizer para você?
Cf. Como se diz “mata-mata” em inglês?
Cf. Como se diz “decisão por pênaltis” em inglês?

A dica foi útil ou você já sabia a resposta? Conhece alguma outra palavra ou expressão que deveria fazer parte da lista? Fique à vontade para comentar, enviar sugestões e/ou críticas sobre o texto. Sua participação é muito importante! Obrigado.