Reading time: 3 minutes
Bite the dust by Jack Scholes
BITE THE DUST
BITE THE DUST
[cair morto; fracassar; ser vencido; ficar quebrado]
- Another good idea bites the dust!
- Mais uma boa ideia fracassa!
Cf. O que “IN THE DUST” quer dizer?
Cf. DRAMA QUEEN: o que essa gíria quer dizer?
Nas histórias e filmes de bangue-bangue, quando o índio caía morto do cavalo usava-se a expressão Another redskin bit the dust, ou seja, “mais um índio (Pele Vermelha) caiu morto”, ao pé da letra, “mordeu a poeira”. A expressão to bite the dust, significando cair morto, tornou-se popular durante a Segunda Guerra Mundial, principalmente na Real Força Aérea britânica, a RAF, sendo usada toda vez que eles derrubavam um avião inimigo. No sentido figurado, usa-se hoje para qualquer coisa que morre, fracassa ou quebra.
Vídeo sobre RIP e expressões afins
Assista ao vídeo para conhecer mais palavras e expressões sobre morte. Aprenda a dizer “luto” e “pêsames”; acabe com a confusão entre dead, died e death; saiba diferenciar os phrasal verbs pass away e pass out; conheça o significado da sigla DOA; saiba em que situações usar a expressão kick the bucket, entre outras dicas.
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Vocabulário: DEAD AND LATE
Cf. RIP: qual é o significado e a tradução da sigla “R.I.P.”?
Cf. Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?
Speak up! We’re listening…
Gostou da explicação sobre a expressão bite the dust? Ficou mais fácil entender o significado do título da canção Another One Bites The Dust, do Queen? Você já conhecia a tradução e o significado dessa expressão informal? Envie sua opinião para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.
Dicas de inglês por e-mail
Agora é a sua vez de mudar seus hábitos! Cadastre-se agora mesmo e comece a receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. É grátis! Todas as semanas, você também irá receber boletins especiais com o melhor dos mais de 4.600 posts publicados aqui. O cadastro é muito simples e rápido! Você só precisa clicar no botão abaixo e digitar nome e e-mail.
E tem mais! Você vai ganhar uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você NÃO pode pagar! São histórias engraçadas e/ou constrangedoras vividas por quem ainda não tem domínio da língua inglesa. Cada relato é acompanhando de explicação detalhada sobre o problema além de alternativas adequadas para se contornar a saia justa. E esse é só o primeiro presente que você vai ganhar do Tecla SAP!
A dica que você aprendeu hoje sobre a expressão bite the dust pode ser um marco no seu estudo de inglês. Só depende de você! Já pensou nisso? A sequência de e-mails que você vai passar a receber gratuitamente mostra o caminho das pedras, passo a passo! Faça como mais de 70 mil pessoas e comece a desenferrujar seu inglês agora mesmo! 🙂 Estou te esperando com muito mais conteúdo educacional!
The ball is in your court!
Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.
Usamos uma muito parecida aqui: “Beijou a lona”, quando um lutador leva um knockout.
Christian, tudo bem?
Obrigado pela sugestão. Dependendo do contexto, pode ser a opção ideal. Valeu!
Abraços a todos
Tecla SAP é minha rotina, todos os dias venho aqui, pego as informações e as escrevo no meu humilde “tabletizinho” ( escrevendo em inglês para eu ficar treinando a minha escrita), e fico estudando quando eu tenho um tempo no serviço e durante o intervalo. Se você me permite dizer, Tecla SAP, English Experts e Inglês na Ponta da Língua são os sites mais educativos da internet para todos que procuram buscar informaçoes,dicas e curiosidades sobre a maravilhosa língua Inglesa.
Thanks ever such a lot Tecla SAP you rocky
Canal SDR, tudo bem?
Obrigado pelo depoimento bacana. Fico contente em saber que o conteúdo do blog está sendo bem aproveitado. Volte sempre!
Abraços a todos
Eu pensava que era ficar para trás no sentido de ser ultrapassado. Algo como “comeu poeira” dos que ficaram na frente.
Ailson, tudo bem?
Obrigado pelo comentário. Clique no link “O que ‘IN THE DUST’ quer dizer?“. Volte sempre!
Abraços a todos
Olá,
muito boa essas dicas de tradução, aproveitando esse gancho, gostaria de saber o que significa “Slide Away”, que é o nome de uma música do Oasis, pelo contexto da música não consegui associar a algo que faça muito sentido. muito obrigado!
Parabéns, Ulisses! Tem pouco mais de 2 semanas que passei a receber as atualizações do TECLA SAP pelo Facebook e acho que é uma das páginas que mais tenho visitado. Atualizações frequentes, com várias postagens novas todo dia, feedback frequente com você pelos comentário… Enfim, muito legal mesmo!!!
Cadu, tudo bem?
Fico contente em saber que você está gostando. Volte mais vezes!
Abraços a todos
Esse site é maravilhoso *-*
Marina, como vai?
Eu também acho! 😉 Obrigado pela visita. Volte sempre!
Abraços a todos
Ótima música, ótima dica. 😛
Hello Ulisses, Nice post!! more and more I’m convinced that this is the best site for self taught students like me,it is always updated and with a wide rage of teaching materials. Thanks a lot for providing us all of this for free, I wish you the best of luck and every success in your career.
best wishes, Rafael.
Rafael,
Muito obrigado pela mensagem simpática. É bom saber que as dicas estão sendo úteis para tanta gente. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Hmm! Realmente agora tudo faz sentido! Haha!
Primeira vez que ouvi foi na música do Queen e como o amigo aí já disse, uma música bem legal!
XD
Vlw Ulisses!
Graziela,
Muito obrigado pelo comentário. Fico contente em saber que a dica te ajudou a esclarecer uma dúvida.
Abraços a todos
“Another one bites the dust” – uma música muito legal do Queen que eu nunca entendi perfeitamente… Agora faz mais sentido.
Obrigado Ulisses! Obrigado TeclaSAP!
Alberto,
Obrigado pela mensagem simpática. Volte mais vezes e comente sempre que puder. Valeu!
Abraços a todos