PEOPLE’S CHOICE, PEOPLES CHOICE ou PEOPLE CHOICE: qual é o certo?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Observei que muita gente se confundiu ontem com a expressão “PEOPLE’S CHOICE”. É claro que o motivo da confusão foi a cerimônia, realizada nos Estados Unidos, que tem o nome de “THE PEOPLE’S CHOICE AWARDS” e o fato de ela ter aparecido na lista de trending topics (os assuntos mais comentados) no Twitter sem o apóstrofo. Como a ferramenta não aceita o uso do sinal diacrítico, a expressão apareceu assim ontem: “PEOPLES CHOICE”. Neste momento, outra forma ganhou as primeiras posições da lista: “PEOPLE CHOICE”.

Você já sabe que “PEOPLE” quer dizer “povo”, “pessoas” etc., certo? Nesse caso, a letra “S” que aparece após o apóstrofo em “PEOPLE” é indicativa de posse, o tal do genitive case, que você já deve ter ouvido falar também. O termo que aparece antes, “PEOPLE”, é o dono e o que vier depois do apóstrofo + S, “CHOICE”, é a coisa possuída. Ou seja, a escolha do povo. O nome é dado para deixar claro que não se trata de premiação dada por um grupo de especialistas ou jornalistas. Portanto, os vencedores do prêmio são escolhidos pelo público.

Para conferir uma explicação completa sobre o uso do genitive case, leia o post “Gems of Wisdom: It was all fun…“.

Outra pergunta frequente é a seguinte: É correto dizer PEOPLES?. A resposta que costumo dar é “Depende.”. Se a palavra “PEOPLE” for empregada com o sentido de “povo”, não há nada de errado em dizermos, por exemplo, “THE PEOPLES OF AFRICA” (os povos da África). Se usada com outros sentidos, ou seja, “pessoas”, “público”, “gente”, “seres humanos” etc., “PEOPLE” se escreve sem “S” final e é sempre conjugada no plural.

Mas isso tudo está muito bem explicado neste post: “Como traduzir “PEOPLE”?“, inclusive com várias sugestões de tradução.

Ficou clara a explicação? Aprendeu alguma coisa ou você já conhecia essas diferenças? Deixe seu comentário e indique a dica para os amigos. Obrigado.