Churrascaria: os cortes de carne em inglês e português

Tempo de leitura: 3 minutos

by José Luiz Paggianella Benamor

Churrascaria

Os cortes de carne em inglês e português

Você já precisou acompanhar algum estrangeiro a uma churrascaria e teve dificuldades para explicar os nomes dos diferentes cortes de carne? Se a resposta foi afirmativa, esta relação com os nomes do principais cortes de carne usados em uma churrascaria é para para você!

Se algum corte de carne ou qualquer outro item da lista receber nome diferente na região em que você mora, por favor, escreva um comentário para que possamos fazer o adendo. Contamos com a sua participação. O Tecla SAP agradece.

Leia também…

Não deixe de ler os excelentes textos sobre temas relacionados à churrascaria e às carnes em geral:

• BARBECUE IN ABUNDANCE: artigo em inglês do Prof. Michael Jacobs
• Como se diz “churrasco” em inglês?
• Picanha? Como se diz “picanha” em inglês? O corte existe?
• PORK: qual é o significado e a tradução desse falso cognato
• BEEF: se não é “bife”, qual é a tradução desse falso cognato?

Os cortes de carne na churrascaria

• BABY BEEF = coração de alcatra
• BABY PORK = pururuca
• BEEF RIBS = costela Cf. SHORT RIBS
• BRAZILIAN PORK SAUSAGE = linguiça de porco
• CALABRESE PORK SAUSAGE = linguiça calabresa Cf. SPICY PORK SAUSAGE e Cf. Linguiça: como se diz “linguiça calabresa” em inglês?
• CHICKEN BREAST = peito de frango
• CHICKEN DRUMSTICKS = coxa de frango
• CHICKEN HEARTS = coração de frango
• CHICKEN LIVER = fígado de frango
• CHICKEN SAUSAGE = linguiça de frango
• CHICKEN THIGH = sobrecoxa de frango
• FILET MIGNON = filé mignon Cf. TENDERLOIN
• FLANK STEAK = fraldinha
• GRILLED = grelhado
• GROUND BEEF = carne moída
• HUMP STEAK = cupim
• KEFTA = kafta
• LAMB CHOP = fran rack Cf. LAMB RIB CHOP
• LAMB LEG = paleta
• LAMB LOIN CHOP = carré de carneiro
• LAMB LOIN ROAST = lombo de carneiro (espinhaço)
• LAMB RIB CHOP = fran rack Cf. LAMB CHOP
• LAMB RIBS = costela de carneiro
• LAMB SHORT LEG = pernil de carneiro
• LAMB SPARERIBS = costelinha de carneiro
• LAMB TENDERLOIN = lombinho de carneiro
• MEAT CART = carrinho de carne
• MEAT TONGS = pegador de carne
• MEDIUM = ao ponto Cf. MEDIUM-RARE; MEDIUM-WELL; RARE e WELL-DONE.
• MEDIUM-RARE = ao ponto para mal Cf. MEDIUM; MEDIUM-WELL; RARE e WELL-DONE.
• MEDIUM-WELL = ao ponto para bem Cf. MEDIUM; MEDIUM-RARE; RARE e WELL-DONE.
• NOBLE TOP SIRLOIN CAP = picanha nobre Cf. TOP SIRLOIN CAP
• OSTRICH = avestruz
• PRIME RIB = chuleta Cf. RIB STEAK e T-BONE STEAK
• PORK (CENTER) LOIN = lombo de porco
• PORK HAM = pernil de porco
• PORK RIBS = costela de porco
• PORK SIRLOIN = picanha de porco
• PORK TENDERLOIN = lombinho de porco
• RARE = mal-passado Cf. MEDIUM; MEDIUM-RARE; MEDIUM-WELL e WELL-DONE.
• RIB STEAK = chuleta Cf. PRIME RIB e Cf. T-BONE STEAK
• RUMP STEAK = alcatra
• RUMPSTEAK = picanha Cf. TOP SIRLOIN CAP
• SEA SALT = sal grosso
• SHORT RIBS = costela de ripa Cf. BEEF RIBS
• SIRLOIN STEAK = contra-filé
• SIRLOIN TRI TIP ROAST = maminha de alcatra
• SKEWERS = espetos
• SPICY PORK SAUSAGE = linguiça calabresa Cf. CALABRESE PORK SAUSAGE
• T-BONE STEAK = chuleta Cf. PRIME RIB e RIB STEAK
• TENDERLOIN = filé mignon Cf. FILET MIGNON
• TOP SIRLOIN = alcatra Cf. RUMP STEAK
• TOP SIRLOIN CAP = picanha; picanha gauchinha Cf. RUMPSTEAK e NOBLE TOP SIRLOIN CAP
• WELL-DONE = bem-passado Cf. MEDIUM; MEDIUM-RARE; MEDIUM-WELL e RARE.
• WILD BOAR = javali Cf. WILD PIG
• WILD PIG = javali Cf. WILD BOAR

CHURRASCARIA – Posts relacionados

Cf. Bom apetite! O que dizer antes das refeições em inglês?

Cf. Utensílios usados em restaurantes

Cf. Restaurante: frases prontas e palavras úteis para você usar no restaurante

Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube

Quer aprimorar seu inglês de forma gratuita? Então, assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Este é o lugar ideal para você que deseja aprimorar os conhecimentos de inglês.

Com mais de 30 anos de experiência como intérprete de conferência e mais de 3000 dias de trabalho em cabine de tradução simultânea, Ulisses Carvalho é especialista no tema. Além disso, ele já lecionou inglês e tradução simultânea em diversas instituições e possui quatro livros publicados.

No canal, você encontrará centenas de vídeos abordando diversos tópicos relacionados ao estudo de inglês, tradução e interpretação. Por exemplo, os erros mais comuns de pronúncia, dicas de vocabulário, Business English, gírias, phrasal verbs, gramática, inglês com música, pronúncia de nomes de marcas e pessoas famosas, tradução simultânea, pronúncia de nomes de lugares, etc. Clique para assistir ao vídeo mais recente! 👇🏼

O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho é uma rica e variada fonte de informações no YouTube. Aproveite, portanto, essa oportunidade de aprendizado e inscreva-se agora mesmo. É grátis! Não perca a chance de explorar esse vasto mundo de conhecimento e melhorar de fato seus conhecimentos da língua inglesa. Venha fazer parte da comunidade!

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!

Referência

Enjoy your meal – Inglês básico para profissionais de restaurantes, de José Luiz Paggianella Benamor, Disal Editora. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.