Falsos Cognatos: CONDUCTOR

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

CONDUCTOR [condutor (eletr.); maestro, regente; cobrador]

Além de “condutor”, aparelho ou substância que prontamente conduz eletricidade ou calor, o substantivo “CONDUCTOR” quer dizer “maestro” e “cobrador”, pessoa responsável pela coleta de tarifas em sistemas públicos de transporte.

conductorCf. CONDUCT
Cf. Falsos Cognatos: TRANSIT
Cf. A importância do contexto
Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham

  • The Italian conductor, Giuseppe Sinopoli, suffers a massive heart attack during a performance of Aida in Berlin. (BBC)
  • Giuseppe Sinopoli, maestro italiano, sofre enfarte fulminante em Berlim durante apresentação da Aída.
  • Say hello to your driver and conductor for today’s journey – and find out what it’s like to be in their shoes. (BBC)
  • Deseje bom dia para nosso motorista e cobrador – e sinta-se na pele deles por um dia.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Stella Machado
Stella Machado
10 anos atrás

Nós que lidamos com música dizemos “regente” de orquestra, de coral. Maestro é forma de tratamento.