HOOTERS? Qual é o significado e a tradução da gíria?

Reading time: 2 minutes

Hooters by Jack Scholes

O que significa “HOOTERS”?

HOOTERS
[seios; tetas, peitos]

• Look at the hooters on that woman!
• Olhe as tetas daquela mulher!

A palavra, usada normalmente no plural, vem de hooter, buzina, supostamente pela semelhança que os seios grandes têm com aquelas antigas buzinas de borracha, dos primeiros automóveis. O termo é considerado ofensivo e machista.

Leia também…

Cf. Pronúncia de marcas e pessoas famosas

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês?

Assista ao vídeo e saiba como pronunciar VICTORIA’S SECRET em inglês. Há diversos clipes de exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Em vez de HOOTERS…

Hooters é uma palavra que em inglês pode ter dois significados principais. Primeiramente, hooters é o nome de uma cadeia de restaurantes nos Estados Unidos, conhecida por servir asas de frango e cerveja, além de garçonetes que usam uniformes considerados sensuais. O nome do restaurante faz referência ao termo em inglês hoot, que é uma onomatopeia para o som de uma coruja. Assim, hooters pode se referir ao som característico emitido por esse pássaro noturno.

No entanto, hooters também é uma gíria em inglês que pode ser usada de forma vulgar ou ofensiva para se referir aos seios femininos. O termo é considerado desrespeitoso e sexista quando usado dessa maneira e pode ser ofensivo para muitas pessoas.

Portanto, é importante tomar cuidado ao utilizar a palavra hooters para se referir aos seios, uma vez que pode ser interpretada como desrespeitosa. Em vez disso, prefira termos respeitosos e não ofensivos para falar sobre o corpo humano, como “seios” ou “mamas.” Respeitar a linguagem e as sensibilidades das outras pessoas é fundamental para manter um ambiente de comunicação saudável e respeitoso.

Em inglês, existem várias formas respeitosas de designar os seios femininos. Segue relação com alguns exemplos de frases cujo emprego é geralmente aceito em praticamente qualquer contexto.

BREASTS (Seios)

• She was wearing a beautiful dress that accentuated her breasts.
• Ela estava usando um vestido lindo que realçava seus seios.

CHEST (Peito)

• The baby was resting on her chest while she sang a lullaby.
• O bebê estava descansando em seu peito enquanto ela cantava uma canção de ninar.

BUST (Busto)

• The tailor adjusted the dress to fit her bust perfectly.
• O alfaiate ajustou o vestido para se encaixar perfeitamente no busto dela.

BOSOM (Colo)

• She held the baby close to her bosom to comfort him.
• Ela segurou o bebê perto de seu colo para confortá-lo.

CLEAVAGE (Decote)

• Her dress had a tasteful cleavage that added elegance to her outfit.
• Seu vestido tinha um decote refinado que acrescentou elegância ao seu traje.

Estas são, portanto, palavras e frases respeitosas e apropriadas para descrever os seios femininos em inglês, sem a conotação vulgar ou ofensiva que a gíria hooters poderia ter. Respeitar a linguagem é importante para manter a comunicação respeitosa e apropriada em qualquer contexto.

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes – Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?