Reading time: less than 1 minute
Você pode me dizer o que “My huckleberry friend” quer dizer no seguinte trecho de “Moon River”?
Two drifters off to see the world;
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end,
Waitin’ round the bend,
My huckleberry friend.
Moon River and me.
No trecho “huckleberry friend” em “Moon River” está-se fazendo menção a Huckleberry Finn, personagem do livro The Adventures of Huckleberry Finn, escrito por Mark Twain (Samuel Longhorne Clemens, 1835–1910). No livro, Huckleberry é um menino sapeca que mora com a tia no estado do Mississippi, numa cidade que beira o rio de mesmo nome. A estrofe então deve remeter o leitor às paisagens e cenas da época. (Gozado, li o livro de Twain há apenas dois meses!)
Cf. O que significa “1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi…”?
Cf. Citações: Mark Twain
Cf. Citações: Mark Twain (2)
Cf. A importância do contexto
Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.
Podemos dizer que, usar Huckleberry friend instead of Huckleberry Finn, é criar “a Pun”, se não me engano, “trocadilho”, em inglês.
Queria saber o que significa Moon River conotativamente.
Significa amigo de todas as horas. Aquele que, não importa a situação, estará ao seu lado.
Hum, o Huck era órfão, o pai era alcóolotra e é encontrado morto no meio da história, Huck vivia de favor na casa dos outros, o Tom Sawyer é que tinha tia, a Tia Polly.
Dear Jacobs,
Before of all, I’d like to say it’s a great honour to talk to you and I’d would like to congratulate you on bringing us two valuable books (I’ve bought both). But I have another idea about the meaning of “hucleberry” into the brought about lyrics context. So, let’s remember: hucleberry is a kind of blue berry dry fruit and “blue” may remember “water”. The clear bluish water of Mississippi river. Thus, hucleberry friend means “blue friend”. In time, the Hanna-Barbera’s personage “Dom Quixote” (in Portuguese) is nothing less than “Huck Hound” or “Hucleberry Hound”. And we all know the colour of the dog.
Thank you for your time (and I hope I’m wrong),
Albert
Não li Huckleberry Finn, mas li Tom Sawyer, também de Mark Twain. Ao menos nesse livro quem mora com a tia é Tom e não seu amigo Huck. Por sinal, Tom é inspirado no próprio Mark Twain. Vale lembrar que os livros de Twain foram censurados há pouco tempo por conter palavras como “crioulo”, “preto”, etc.