Tempo de leitura: menos de 1 minuto
A dica de hoje é uma homenagem ao artista da foto ao lado, que, como costuma dizer Rolando Boldrin, “partiu fora do combinado”. Para dizermos “calcanhar”, a parte posterior do pé, em inglês, usamos a palavra “HEEL”. Por sinal, ela também significa “salto” (de sapato), como na expressão “HIGH HEELS” (salto alto). Se você quiser fazer referência a “calcanhar”, o toque na bola com a parte posterior do pé, geralmente dizemos “BACKHEEL” ou “BACKHEEL PASS”.
Portanto, se você precisar descrever em inglês o passe característico do Dr. Sócrates, craque que brilhou dentro e fora de campo, você já sabe o que falar. Os exemplos abaixo servem, como de costume, para você fixar o aprendizado.
- He may not possess the imagination of Socrates, who developed his skill with the backheel to compensate for his lack of athleticism, but he is much more dynamic, winning tackles on the edge of his own area and with the engine to get into the opposing box. (BBC)
- Ele talvez não tenha a criatividade de Sócrates, que aperfeiçoou o passe de calcanhar para compensar a falta de uma boa condição atlética, mas ele é muito mais dinâmico, ganhando divididas na entrada de sua área e com fôlego para penetrar na área adversária.
- I think there’s a bit of Socrates in Pastore – elegant, languid, likes to use the backheel. (Tim Vickery’s Blog – BBC)
- Acho que Pastore tem um quê de Sócrates – elegante, esguio, gosta de usar o calcanhar.
- Paulo Henrique Ganso, back from injury after more than a month sidelined, started the play with a nifty backheel pass to Arouca, who then found Neymar on the left side of the penalty box. (Sports Illustrated)
- Paulo Henrique Ganso, voltando de lesão que o afastou dos gramados por mais de um mês, começou a jogada com um belo passe de calcanhar para Arouca, que tocou para Neymar no lado esquerdo da grande área
Cf. Expressões de futebol em inglês
Cf. O que “TACKLE” significa?
Cf. Expressões Idiomáticas: SIDELINE
De tão previsível, vim buscar a nota sobre o Sócrates. Muito bacana!
Malu,
De previsível, só o Tecla SAP… 😉 Valeu!
Beijos
Desculpe! Não quis ofender, como você é fã de futebol, sem dúvida faria um comentário bacana como fez. Textos bacanas são previsíveis no Tecla SAP. 😀
Malu,
Não me senti ofendido… só fiz uma brincadeira para deixar bem claro para os visitantes do blog que não havia nada de previsível na obra desse artista. Sei que você, sensível apreciadora das artes, já sabia muito bem disso.
Beijos
Parece até coincidência, pois estava estudando inglês e tinha visto essas duas palavras: heel e high heels há minutos atrás. Fazia algum tempo que queria postar um comentário em seu blog, elogiando o ótimo trabalho e depois desse fato, achei que tinha que escrever algo.
Gabriel,
Obrigado pelo comentário. Tomara que este primeiro não seja o último! Valeu!
Abraços a todos