Textos Mastigados: Picasso, Mondrian works stolen in Athens art heist

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

by Bryony Jones, CNN

London (CNN) — A Pablo Picasso painting [um quadro de Pablo Picasso] given to the Greek people [doado ao povo grego] in recognition of [em reconhecimento por] their resistance to Nazi occupation [sua resistência à ocupação nazista] during World War II [a Segunda Guerra Mundial] has been stolen [foi roubado] from the National Art Gallery in Athens.

Cf. Gramática: Letras Maiúsculas
Cf. Como traduzir “PEOPLE”?
Cf. Vocabulário: Segunda Guerra Mundial

“Head of a Woman [Cabeça de Mulher],” painted in 1939, was among three works [foi uma das três obras] taken in the early morning heist on Monday [levadas no roubo que ocorreu nas primeiras horas de segunda-feira], the authorities said. A fourth work [Uma quarta obra] was dropped [foi deixada para trás; foi abandonada] by the thief, or thieves [pelo ladrão, ou ladrões,], during their getaway [na fuga].

The Picasso portrait [o retrato de Picasso], which depicts [que mostra] a woman in a white blouse against a blue background [uma mulher de blusa branca contra um fundo azul], is inscribed on the reverse [tem a seguinte inscrição em seu verso]: “For the Greek people, a tribute from Picasso [um presente de Picasso].” It [O quadro; A obra; A pintura; O presente] was donated by the artist in 1946.

Cf. Sabe traduzir o pronome “IT”? Tem certeza?

Greek police say the raider [invasor; assaltante], or raiders, also made off with…

Quer continuar lendo?

Os Textos Mastigados agora são enviados somente para os assinantes da uma lista especial. As matérias são acompanhadas de exercícios mais um e-book no fim do mês com todos os textos. Amplie seu vocabulário de inglês e fique a par do que acontece no mundo. Os artigos mais recentes foram:

• 4,000 Brazilians evacuated as dike bursts after heavy rains
• Chilean park hit by wildfire reopens
• Liverpool decide against Suarez appeal in race abuse ban
• Hosni Mubarak trial set to begin in Egypt
• Europe’s leaders warn of tough 2012

Já imaginou quantas palavras e expressões você poderia ter aprendido e revisado? Para obter mais informações e saber como fazer a sua assinatura, visite a página Textos Mastigados. Seu inglês agradece!