Reading time: less than 1 minute
Banheiro macho?
Tirei a foto abaixo na semana passada em um hotel na cidade de Uberlândia. É claro que a intenção não era dizer que o banheiro é “macho”, mas essa é a impressão que se tem ao ler os dizeres da placa na porta do banheiro masculino.
Para conhecer as diversas maneiras de dizermos “banheiro” em inglês, leia o post: “Vocabulário: Banheiro“.
O fato não gera nenhum problema porque, afinal de contas, apesar de ser até engraçada a reação imediata quando a lemos pela primeira vez, ninguém vai errar de banheiro por causa disso. O episódio só denota um certo desleixo com os turistas estrangeiros. Aliás, algo que poderia ser evitado com, por exemplo, a contratação de um profissional competente. A placa mostraria então “MEN’S ROOM” ou “MEN” e mais nada.
É claro que o descuido também está presente na porta do banheiro feminino, conforme podemos constatar nesta outra foto:
Nesse caso, as soluções poderiam ser “WOMEN’S ROOM” ou simplesmente “WOMEN”. Não preciso dizer que o cardápio do restaurante desse mesmo hotel também estava repleto de escorregadas linguísticas, mas isso é assunto para outro post.
Cf. Micos em inglês: Onde fica a privada?
Cf. Vocabulário: Papel higiênico
Cf. Textos Mastigados
Ulisses, talvez a placa não esteja tão errada assim. Hoje mesmo tirei uma foto no museu Victoria&Albert de Londres com uma explicação sobre moda masculina de certa época do século XIX. O título do texto era “The Male Wardrobe”. Posso enviar a foto para quem tiver interesse. Parabéns pelo Tecla SAP. Muito útil!
Ah, eu preciso comentar algo MUITO engraçado que aconteceu comigo mês passado. Fui aos EUA com minha mãe, que não fala uma palavra em inglês. Estávamos no MCDonalds, e ela falou: peraí que eu vou ao banheiro. Quando ela voltou disse que pagou o maior mico! Entrou no banheiro masculino sem saber, e não entendeu nada quando viu os caras lá dentro, e eles levaram um susto também. Aí eu perguntei como ela conseguiu essa proeza, e ela me respondeu que no banheiro que dizia “WOMEN” ela leu “HOMEM”.. e foi para o outro! kkkkkkk…
https://www.youtube.com/watch?v=IzO1mCAVyMw
It proves that we still don’t give a damn about learning English…
It has to change… the sooner, the better!