Reading time: less than 1 minute

Michael Jacobs

Condições

Como dizer “não tenho condições” em inglês?

“Eu não tenho condições…” Você já percebeu quantas vezes por dia usa essa expressão? Impressionante como a palavra “condições” está intrínseca no dia a dia de todos nós, falantes da língua portuguesa. Mas nem tente transferir esse hábito para o inglês, porque pode sair algo assim: I don’t have the conditions. Já ouvi várias vezes, exatamente assim, de meus alunos. Sei perfeitamente o que eles queriam dizer, por isso preparei a seguinte listagem, confira:

• Não tenho condições de tirar férias.
• I can’t take a holiday at the moment.
• Se tivesse condições, poderia comprar um carro novo.
• If I could afford it I would buy a new car.
• Eles não têm condições de reformar a casa.
• They aren’t able to refurbish the house.
• Não podemos comprar aquela casa, pois não temos condições de pagá-la.
• We are unable to buy that house as we can’t afford to pay a large mortgage.
• Ele não tinha condições de ser promovido.
• He wasn’t considered apt for promotion.
• Não tenho condições de ir à reunião.
• I am unable to attend the meeting. / I can’t make the meeting. / I’m unprepared for the meeting. / I can’t go to the meeting. / For me to go to the meeting is quite impossible.
• Se tiver condições, você será promovida.
• If you are capable you may be promoted.
• Ele não tinha condições de convencê-los.
• He was unable to convince them.
• Não tenho condições em inglês de ser promovido.
• My English is an impediment to my promotion. / If my English were better my chances of promotion would be greater.
• Meu carro não tem condições de chegar até a praia.
• My car wouldn’t make it to the beach. / My car isn’t fit to get to the beach. / My car isn’t in a good enough condition to get to the beach.
• Sr. Portões não tem condições de ver você agora.
• Mr. Gates is unable to see you right now.
• No momento não tenho condições de entender gíria dos filmes americanos.
• At present I’m not able to understand slang in American movies.
• Eles têm condições de estar aqui na semana que vem.
• The are able to come next week. / They can come next week.
• Sem condições.
• No way.
• Não tenho condições de sair com ele, pois é o namorado da minha amiga.
• I can’t go out with him ‘cause he’s my friend’s boyfriend.
• Ele não tem condições de dirigir. Está bêbado.
• He’s incapable of driving. He’s drunk. / He’s not in a condition to drive. He’s drunk.

Cf. Armadilhas de tradução: CONDITION

Não é que o inglês tenha mais recursos que o português. Ambos os idiomas são expressivos, ricos e flexíveis, basta que você esteja habilitado para fazer uso de outros termos, como:

• Ele não é apto.
• Não posso tirar férias no momento.
• Não pude ir à reunião.
• Se você for capaz / se merecer.
• Meu inglês é um impedimento.
• Meu carro está em más condições.
• Ele não pode ver o senhor agora.
• No momento sou incapaz.

Cf. Gramática: Conditional I

Cf. Gramática: Conditional II

Cf. Gramática: Conditional III

Cf. Depende! Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Speak up! We’re listening…

O que você achou das dicas? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, envie seu comentário para a gente, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse.

Dicas por e-mail

Vai continuar deixando seu inglês enferrujar? Cadastre-se para receber as atualizações por e-mail diariamente, além de boletins especiais enviados todas as semanas com o melhor do conteúdo do Tecla SAP. É grátis e seu cadastro não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha dois (agora são TRÊS!) e-books! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês mais os dois TRÊS e-books!

Google+ e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Se preferir acompanhar as dicas pelo Twitter, siga @teclasap. Muito obrigado! A gente se fala nas redes sociais…

Referência

Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva, de Michael Jacobs, Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha.