Tempo de leitura: 3 minutos
Que roubo! by Jack Scholes
Que roubo!
A RIP-OFF
[um roubo, uma exploração; roubalheira, abuso]
- A hundred dollars for a ticket to the show? That’s a complete rip-off!
- Cem dólares por um ingresso para o show? Isso é uma exploração total!
A rip-off designa o ato de cobrar caro demais por alguma coisa.
Que roubo! e mais vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já sabe dizer a expressão “Que roubo!” em inglês, você não vai parar agora, vai?
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre como se diz a expressão “Que roubo!” em inglês? As informações e os exemplos traduzidos contribuíram para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber se o conteúdo foi útil para o seu aprendizado da língua inglesa. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado. Bons estudos!
Dicas de inglês por e-mail
Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.700 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica do Prof. Jack Scholes sobre como se diz “Que roubo!” em inglês pode ser só o começo de uma grande virada na sua vida! Você vai se surpreender com a quantidade e com a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!
Referência
Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
O interessante é que, quando eles querem dizer que algo está muito barato, uma “pechincha”, eles dizem “it´s a steal” (é um roubo), não é mesmo? Para nós, é o contrário!
ah se tivesse achado isto antes.. faz uns dias quis falar “que roubo!” e minha mente não achou nenhuma tradução que me convencesse. Acabei falando “greedy thieves!”
Gabriel,
Você não é a primeira nem será a última pessoa a procurar uma palavra ou expressão em uma língua estrangeira e só encontrá-la depois, quando já não precisa mais dela. É assim mesmo! Não desanime! O importante é guardá-la porque ela pode ser útil no futuro. E é por isso que devemos estar “expostos” ao idioma estrangeiro a maior quantidade de tempo possível.
Abraços a todos
COMO EU PRONUNCIO A EXPRESSAO, QUE ROUBO! E TAMBEM A EXPRESSAO; PARE COM ISTO! NAO FAÇA MAIS ISTO!
Josias,
Obrigado pela visita. As dúvidas de inglês são respondidas no “Fórum Tecla SAP” em https://www.teclasap.com.br/forum/ . Obrigado.
Abraços a todos