Tempo de leitura: 2 minutos
Push the envelope by Isa Mara Lando
PUSH THE ENVELOPE
PUSH THE ENVELOPE (expr.)
inovar, ir mais longe, abrir novos caminhos; ampliar os horizontes, ir onde ninguém foi; romper, forçar os limites
- The discovery is quite remarkable; these scientists have pushed the envelope and taken research to the next level.
- É uma notável descoberta; esses cientistas inovaram, abriram novos caminhos, ampliaram os horizontes, e elevaram a pesquisa a um nível mais alto.
- As an inveterate envelope-pusher, the artist was compelled to move on to new experiments.
- Inovador inveterado, o artista foi impelido a passar para novas experiências.
OBSERVAÇÃO: “Imagem derivada da gíria de aviação, de acordo com a forma do gráfico dos limites de velocidade, resistência e segurança.” [Soares dos Santos, Agenor. Guia Prático da Tradução Inglesa. São Paulo, Cultrix, 1981.]
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Abusar da sorte? Como se diz essa expressão em inglês?
Cf. Correio: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)
Cf. PUSH x PULL: Brasileiro paga mico e não deixa mulher entrar
Speak up! We’re listening…
O que você achou da dica da Profa. Isa Mara Lando sobre a expressão push the envelope? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações do texto foram úteis para você ampliar seu vocabulário ou se você já conhecia o significado e a tradução da expressão idiomática push the envelope. Escreva, por gentileza, comentário no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.
Pela educação
Compartilhe este texto sobre o significado da expressão push the envelope com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.
Referência
VocabuLando, de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra.
Acabei de entrar no blog. Parabéns. agora é um dos meus favoritos.
Acabei de ouvir essa expressão num especial sobre o filme Avatar que passou no Telecine. O diretor James Cameron disse isso ao se referir à essa inovação cinematográfica que foi o filme. Lembrei na hora que já tinha lido sobre isso aqui no Tecla SAP rs..
Este blog é excelente!
Ulisses,
there is a typo in “inveRterate” (inveterate)
abraço.
Adriano,
Obrigado! Já corrigi o texto aqui no blog. Fica a dica para a editora corrigir o erro de digitação nas próximas edições.
Abraços a todos
gostei muito amei as dicas e etc…
bjaooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Great cool tip !
Let’s see: “This website is really pushing the envelope” on english language e-learning !
Cheers
😉
Esta dica é boa. Quem nao sabe indaga: Empurrar o envolope? rsrsrsrr
Abraços
Eu adoro esse site, as dicas sempre são muito úteis. Parabéns pelo trabalho!
Leticia,
Tudo bem? Obrigado pelo feedback positivo. Volte mais vezes!
Abraços a todos
Ulisses, parabenizo-o por mais uma excelente dica para melhor nosso conhecimento sobre a lingua inglesa.
Me desculpe se não estou no lugar certo, mas meu comentario de fato é pra falar que, desde de o dia 23 de outubro, não recebo as dicas do Tecla Sap no meu e-mail via FeedBurner. Só estou comentando pois achei estranho tanto tempo sem receber as dicas. Isso é normal? Alguem com o mesmo problema?
Agradeço pela compreensão.
Diego,
Tudo bem? Acabo de verificar que seu e-mail está cadastrado na Feedburner e você deveria estar recebendo as atualizações do blog normalmente. O problema pode estar no filtro anti-spam de seu provedor. Leia o texto “Mensagens truncadas e os filtros anti-spam” para ver algumas alternativas. Obrigado.
Abraços a todos