Gramática: A voz passiva (1)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

.

A voz passiva (1)

A: These photos are of Morely Road, aren’t they? When are were they taken?
B: Oh, a long time ago. Fifteen or twenty years ago.
A: A lot of new buildings are built have been built since then.
B: Yes, the Barton Hotel, for example.
A: That was opened from by a TV star. Do you remember?
B: Oh, yes, that’s right. Someone from that Saturday soap opera, wasn’t it?

Forma

• A voz passiva (em inglês, the passive) é formada com alguma das formas de be + particípio.
  • Simple Present
    • English is spoken all over the world.
    • O inglês é falado…
  • Simple Past
    • The letter was posted in Hamburg.
    • A carta foi enviada…
  • Present Perfect
    • How many copies have been made?
    • Quantas cópias foram feitas…
  • Past Perfect
    • The Mercedes had been stolen earlier.
    • O Mercedes havia sido roubado…
  • Future com will
    • Your questions will be answered later.
    • Suas perguntas serão respondidas…

Cf. Present Perfect
Cf. Future (1): will

• be answered (no último exemplo) é a forma infinitiva da voz passiva. É usada também depois de modal verbs (can, must, may, might, should etc.)
  • All bags must be checked.
  • …têm de ser controladas.
  • Messages can be left at reception.
  • …podem ser deixadas.

Cf. Gramática: Modal verbs (1): CAN
Cf. Gramática: Modal Verbs (2): MUST
Cf. Gramática: Modal verbs (3): CAN, MAY, MIGHT, COULD

Uso

• Frases na voz ativa expressam o que alguém (ou algo) faz. Frases na voz passiva expressam o que acontece a alguém (ou algo).
  • Frase na voz ativa:
    • Some hooligans attacked me.
    • Alguns torcedores selvagens me atacaram.
  • Frase na voz passiva:
    • I was attacked from behind.
    • Eu fui atacado pelas costas.
• Em frases na voz passiva, quem ou o que age pode ser introduzido pela preposição by.
  • I was attacked by hooligans.
  • Eu fui atacado por torcedores selvagens.
• A maioria das frases na voz passiva não menciona o agente da passiva, pois com freqüência a voz passiva é usada justamente porque o agente é desconhecido, está evidente ou não é importante.
  • The road has been closed. [Só é importante dizer que a via está interrompida – quem ou o que a interrompeu não é importante.]
  • Oh look, a window has been broken. [Não se sabe quem quebrou a janela.]
  • The man was arrested. [Quem efetuou a prisão – a polícia – está evidente e não precisa ser mencionado.]
• Frases inglesas na voz passiva correspondem a construções em português com “se”.
  • Squash is played indoors.
  • Squash joga-se em espaços internos.
  • Telegrams are delivered straightaway.
  • Entregam-se os telegramas imediatamente.
  • I was told Tom is coming.
  • Disseram-me que o Tom está vindo.

RESUMO

• Formação da voz passiva: be + particípio (p. ex., is eaten, was made)
• “por” = by: He was bitten by a dog.
• Frases com “se”: freqüentemente voz passiva em inglês

Referência: “Grammar – No problem” – Christine House e John Stevens, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.