Com os dias contados

Com os dias contados
[on borrowed time]

Lately our microwave hasn’t been working properly. I think it is on borrowed time.
Ultimamente nosso microondas não tem funcionado direito. Acho que está com os dias contados.

Para referir-se a alguém que provavelmente não deve viver muito mais tempo, pode-se também usar to be living on borrowed time:

After three strokes and other medical complications, Terry’s family knew that he was living on borrowed time.
Após três derrames e outras complicações médicas, a família de Terry sabia que ele estava com os dias contados.

Cf. Como se diz “derrame” em inglês?

A expressão one’s days are numbered é equivalente a on borrowed time:

Jack knew that if he didn’t get the contract, his days at the company would be numbered.
Jack sabia que, se não conseguisse o contrato, seus dias na empresa estariam contados.
Roger’s uncle has a terminal disease. His days are numbered.
O tio de Roger tem uma doença terminal. Seus dias estão contados.

Cf. O que significa “DEAD MAN WALKING”?

Cf. O que você vai tirar da sua agenda?

Cf. Qual é a diferença entre “DEAD”, “DIED” e “DEATH”?

O que você achou da dica? As informações foram úteis para o seu aprendizado? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Participe!

Se você também acredita ser importante divulgar conteúdo educacional, por favor, faça a sua parte clicando no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda.

Se você tiver alguma dúvida de inglês sobre esse ou qualquer outro assunto, faça seu cadastro no Fórum Tecla SAP e envie sua pergunta para a gente. É grátis!

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.