A WHOLE NEW BALL GAME? Qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

A whole new ball game by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “A WHOLE NEW BALL GAME” quer dizer?

A WHOLE NEW BALL GAME
[agora são outros quinhentos – agora a coisa muda de figura]

A expressão ball game se aplica a qualquer esporte em que se use uma bola, embora ela seja usada com frequência para se referir ao jogo de beisebol. Quando usada na frase it’s a whole new ball game, passa a significar outra situação ou conjuntura.

Many stores are happy to sell you the computer, the peripherals, and the software. However, try to get support and you’ll see that it’s a whole new ball game!
Muitas lojas fazem de tudo para lhe vender o computador, os periféricos e o software; mas tente pedir suporte e você verá que a coisa muda de figura!
It’s a whole new ball game in the computer-supplies business.
Agora são outros quinhentos no negócio de suprimentos de informática.
But a test that can distinguish between antibodies in vaccinated and diseased animals is “right over the horizon,” DeHaven says. “Then it becomes a whole new ball game. Rather than destroying hundreds of thousands of animals like they did in Europe, you would vaccinate, test and destroy only those that had the natural infection.” (USA Today)
Mas um teste que possa distinguir os anticorpos de animais vacinados e doentes está bem próximo, segundo DeHaven. “Aí a coisa muda de figura. Em vez de sacrificar centenas de milhares de animais como foi feito na Europa, você vacinaria, examinaria e sacrificaria apenas aqueles animais que apresentassem a infecção natural.”

A WHOLE NEW BALL GAME – Posts relacionados

Cf. A DIFFERENT BALL GAME? O que significa a expressão?

Cf. OL’ BALL GAME: o que IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME significa?

Cf. TOUCH BASE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

NFL – Significado, pronúncia e origem dos nomes dos times

Série de vídeos sobre o significado, a pronúncia e a origem dos nomes dos times da NFL. O futebol americano também é um meio para você conhecer a história, a geografia, a economia e a cultura dos Estados Unidos. Duvida? Confira a playlist completa para ampliar os conhecimentos gerais. 👇🏼 Bons estudos e bom divertimento!

A WHOLE NEW BALL GAME – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.