NO ROOM TO SWING A CAT? O que significa a expressão?

Tempo de leitura: 1 minuto

No room to swing a cat by Jack Scholes

O que “NO ROOM TO SWING A CAT” quer dizer?

NO ROOM TO SWING A CAT
[apertado, com pouquíssimo espaço]

This place is so small. There’s no room to swing a cat.
Este lugar é muito pequeno. Tem pouquíssimo espaço.

To have no room to swing a cat, ao pé da letra “não ter espaço para balançar ou girar um gato”, indica qualquer lugar sem conforto, apertado, com pouquíssimo espaço. Há duas versões para explicar a origem desta expressão esquisita. A primeira, um pouco improvável, diz que antigamente girar e lançar gatos era considerado um esporte ou, pelo menos, um divertimento popular. É quase certeza, porém, que essa expressão tenha vindo dos antigos navios a vela e que cat seja uma abreviação de cat-o’-nine-tails, e não tenha nada a ver com o pobre animal. A palavra cat-o’-nine-tails era o nome do chicote de nove tiras usado para castigar os marinheiros transgressores a bordo do navio, onde o espaço era extremamente limitado. O castigo com chicote era usado oficialmente nas Forças Armadas Britânicas até 1948. Usa-se esta expressão de forma humorística. Fala-se também There’s not enough room to swing a cat.

NO ROOM TO SWING A CAT – Posts relacionados

Cf. O que “LET THE CAT OUT OF THE BAG” significa?

Cf. TOMCAT? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Cf. CATWALK? Qual é o significado e a tradução da palavra?

Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução)

❌ Erros de pronúncia: SALMON 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar SALMON em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

❌ Erros de pronúncia: FINITE x INFINITE x INFINITY 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar FINITE x INFINITE x INFINITY em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

NO ROOM TO SWING A CAT – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.