Tempo de leitura: menos de 1 minuto
CHAMBER x CAMERA
São duas as palavras de que você dispõe para dizer “câmara”: “CHAMBER” e “CAMERA”. A primeira opção se refere a “aposento” ou “assembleia”, ao passo que a segunda quer dizer “máquina fotográfica” ou “filmadora”. Consulte um bom dicionário de inglês para ver todas as definições desses dois substantivos.
Cf. Vocabulário: Câmara de Compensação
Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?
- Asteroid eludes camera but yields secrets. (CNN)
- Asteróide escapa da câmara, mas revela segredos.
- The US Chamber of Commerce is studying the idea. (USA Today)
- A Câmara Americana de Comércio está estudando a ideia.
Cf. O que “FLASH” significa?
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos
Cf. As palavras em inglês que você não precisa aprender
Gostou da dica? Já conhecia a diferença entre CHAMBER x CAMERA ou não? Eu gostaria de saber a sua opinião. Envie sua resposta na seção de comentários. Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo.
Referência: “Guia Tecla SAP: Falsas gêmeas” de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014. Leia a resenha.
RT @teclasap: Falsas Gêmeas: CHAMBER x CAMERA http://tinyurl.com/yzbupv8
RT @teclasap: Falsas Gêmeas: CHAMBER x CAMERA http://tinyurl.com/yzbupv8
Eu acho que 0,01% da população brasileira usa Câmara para se referir a Câmera.
Porque se for assim vou começar a usar Câmara Digital e Câmera do Deputados !
Como o rogério disse é simples
Chamber = Câmara
Camara = Camera
Na duvida, Harry Potter and the chamber of secrets !
É muito simples:
CHAMBER= CÂMARA
CAMERA = CÂMERA
É que muitas vezes tem gente que não sabe a diferença em português entre as duas…
Claro que toda câmera contém uma “câmara escura”, mas o usual é se referir a esses dispositivos como Câmera, utilizando “Câmara” como sinonimo de compartimento fechado, ante-sala, etc.
Rogério,
Sua “explicação” contraria o que está no dicionário Houaiss, que citei acima como referência. Reveja seu conceito. Volte mais vezes.
Abraços a todos
Não deveria ser:
Asteróide escapa da “câmera” mas revela segredos.
Ernesto,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Do dicionário Houaiss da língua portuguesa:
CÂMARA
17 Rubrica: óptica.
qualquer aparelho ou dispositivo constituído basicamente de uma espécie de caixa ou compartimento fechado, ou quase fechado, com uma abertura pela qual raios luminosos provenientes de objetos exteriores são captados (e, muitas vezes, devidamente refratados e refletidos), de modo a formarem ou serem utilizados para produzir uma imagem ao incidirem sobre anteparo ou superfície esp. preparada
Ex.:
v substantivo de dois gêneros
CÂMERA
m.q. câmara
Uso
é de empr. corrente, esp. nas acp. de ‘dispositivo ou aparelho óptico’ em cine, fot e tv
Abraços a todos