Tempo de leitura: menos de 1 minuto
OCEANO ÍNDICO
Se precisar se referir ao “Oceano Índico” em inglês, nem pense em dizer “INDIC”. Embora “INDIC” seja um adjetivo relativo ao povo e à cultura da Índia, ele não é empregado para qualificar o menor dos três grandes oceanos da Terra. Portanto, diga sempre “INDIAN OCEAN”, como no exemplo. Em geral, não há problemas para dizermos os nomes dos outros oceanos: “ATLANTIC” e “PACIFIC”.
On the 17th May a cyclone formed in the Indian Ocean. (BBC)- No dia 17 de maio um ciclone se formou no Oceano Índico.
Cf. Falsos Cognatos: INDIAN
Cf. Falsos Cognatos: INDIGENOUS
Cf. Mais Erros Comuns
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Ulisses
EStou sempre acompanhado seu blog e gosto muito de sua dicas.
Obrigado por mais essa.
Acho que já dei a mancada de me referir como Indic, legal a dica
Maxi,
Acontece… Obrigado pela visita e pelo comentário.
Abraços a todos