Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Martha Steinberg
PUPPY LOVE
[amor de adolescente]
- M
ary has a crush on her History teacher. It is just puppy love. - A Mary está apaixonada pelo seu professor de história; é amor de adolescente.
Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
Não seria possível traduzir como “paixonite”?
Viviane,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Acho que essa pode ser uma boa alternativa de tradução.
Abraços a todos
“So they called it puppy love,
oh I guess they´ll never know
how a young heart really feels
and why I love her so.
So, they called it puppy love
just because we´re in our teens…”
(Puppy love – by Paul Anka)