“To take the Mickey out of somebody”. No Brasil, temos uma expressão que nos custa a acreditar que tenha alguma coisa a ver com a primeira: “pagar mico”. Mas a língua traz suas surpresas. No passado, não usávamos, com tanta frequência, a expressão “tipo…”. A palavra ideal era a já quase esquecida “como”, usada em expressões tais como: “Gosto de livros usados… como aqueles vendidos ali na esquina”. “tipo” era, mais comumente, acompanhado da preposição “de”: “…do tipo vendidos…” Sem mais delongas linguísticas, eis que se nos apresenta “kind of”. Querem apostar que a tradução é o curto, sintético e altamente eficaz “tipo…”? A influência das línguas, umas sobre as outras, é tão antiga quanto a própria humanidade. É salutar. É enriquecedor. Se Roma tivesse perdido para Cartago, não teríamos o português, castelhano, galego, francês, romeno e tantos outros romances (línguas, dialetos de influência latina que surgiram/desapareceram ao longo do tempo) espalhados pelo mundo, sem falar do inglês (do ramo germânico), altamente contaminado (no bom sentido) pela língua de Suetônio. Coincidências existem, claro. Mas, paremos para pensar: “to take the Mickey… (centralizemos no “Mickey” e não façamos “to take” sinônimo de “pagar”)” não foi, um dia, mal ouvido por algum falante português? Nada de teses, apenas elucubrações… Viva a língua! (and thank you for taking your precious time).

Ah sim muito boa, eu morei em Londres e eles usam muito, juntamente com TAKING THE PISS, parecido tambèm…he he