Tempo de leitura: 2 minutos

Gracious by Ulisses Wehby de Carvalho

GRACIOUS

GRACIOUS = bondoso, gracioso (-)
GRACEFUL = gracioso (+)

Muito embora gracious também possa significar “gracioso”, em geral, esta palavra é empregada com o sentido de “bondoso”, “amável”, “cortês”, “cordial”, “benevolente” etc. Assim, se precisar traduzir gracious para a língua portuguesa, use também os adjetivos “gentil”, “atencioso”, “elegante” etc. Dê preferência ao adjetivo graceful quando quiser dizer “gracioso(a)” na língua inglesa.

• The president-elect received a gracious phone call from his rival and said he hoped to speak with him in the near future to form a coalition government.
• O presidente-eleito recebeu um telefonema cordial de seu adversário e disse que gostaria de conversar com ele em breve para formarem um governo de coalizão.

HEAR x LISTEN

Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer diversas expressões idiomáticas acompanhadas de exemplos reais extraídos de trechos de vídeos do YouTube.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Amplie seu vocabulário de inglês e seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas que você acabou de ler sobre gracious? De alguma maneira o conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa sobre gracious nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga @teclasap no Twitter.
• Curta nossa fanpage no Facebook.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.
• No Instagram, adicione o perfil @teclasap_oficial.

Não perca a oportunidade de manter contato constante com a língua inglesa. É grátis! A conversa não precisa ser sobre gracious. Podemos trocar ideias sobre qualquer outro assunto relacionado ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.