Tempo de leitura: 3 minutos
Fala logo por José Roberto A. Igreja
FALA LOGO!
SHOOT
[Desembucha!; Fala logo!]
- Don’t just stand there. If you have something to tell me, shoot!
- Não fique aí parado. Se você tem algo a me dizer, desembucha!
A expressão informal to spit it out também pode substituir shoot nesse contexto. O verbo to shoot, utilizado acima em sentido figurado, normalmente significa “atirar, disparar”. É curioso que, devido à semelhança com o ato de empunhar e disparar uma arma, o verbo to shoot também seja utilizado com o significado de empunhar e “disparar” uma câmera – ou seja, filmar:
- That movie was shot in Australia.
- Aquele filme foi filmado na Austrália.
Fala logo! — Mais vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você aprendeu como se diz “Fala logo!” / “Desembucha!” em inglês, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!
A pronúncia de “Fala logo!” no OneLook
Clique em /ʃut/ para ouvir a pronúncia no inglês americano de shoot (equivalente a “Fala logo!”), segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!
A pronúncia de “Fala logo!” no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando os equivalentes a “Fala logo!” em situações reais, vá ao site YouGlish, digite shoot ou spit it out e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. É grátis! Bons estudos!
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
Gostou da dica do Prof. José Roberto A. Igreja sobre como dizer “Fala logo!” em inglês? As informações contribuíram para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para os seus estudos. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Referência
How do you say… in English?, de José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Para obter mais informações sobre a obra, clique em Ferramentas, página em que indico livros, dicionários e ferramentas para consultas online.
[…] Cf. Como se diz “Fala logo!” em inglês? […]
A expressão “Spill the beans” também poderia ser usada?
“Out with it” pode ser usado?
É eu conheço tanto o “shoot” quanto o “spit it out” mas o segundo é melhor usar entre amigos, outros podem consider um pouco grosseiro, mais como uma cobrança. Apesar de não ser lá tão grosseria assim, dependendo do contexto. Mas sempre faz diferença! 😉
spit it out!
Pode ser também “Fire away’, certo?
Sergio,
Pode, sim. É só clicar no link no meio do post para confirmar sua suposição. Obrigado pelo interesse no Tecla SAP.
Abraços a todos