Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

“AS” x ‘LIKE”: qual é a diferença?

COMO

Não use a palavra “HOW” em frases do tipo “como eu disse”, “como eu te falei” etc. Nesses casos, a opção ideal é “AS”. Use “HOW” apenas em perguntas diretas (como no primeiro exemplo abaixo) ou indiretas (segundo exemplo). A construção “como + profissão” pode ser vertida para inglês de duas formas: “AS A DOCTOR”, por exemplo, se estivermos falando realmente de um(a) médico(a), ou “LIKE A DOCTOR”, se nos referirmos a alguém que tenta se passar por médico ou que apresenta comportamento semelhante ao deste profissional. Agora você já sabe por que o nome da canção “LIKE A VIRGIN” da Madonna não poderia ser “AS A VIRGIN”…

Cf. COMO É / COMO ESTÁ
Cf. Gírias: WANNABE
Cf. Falsas Gêmeas: VIRGIN x VIRGO

• How are you?
• Como vai?
• I would like to know how you are.
• Gostaria de saber como vai você.
• Read the examples once again, as I told you.
• Leia os exemplos novamente, como eu falei.
• As a doctor, I regard smoking as one of the most dangerous hobbies there is. (BBC)
• Como médico, acredito que o fumo é um dos hobbies mais perigosos que existem.
• I was looking forward to assessing the health of the Peruvian Amazon, like a doctor checking-up a patient. (CNN)
• Não via a hora de avaliar a saúde da Amazônia peruana, como um médico que examina seu paciente.

Cf. Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução
Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.